เลขเด่น(lêk dèn)
Significations
1NomB2
nombre marquant ; chiffre clé
un nombre mis en évidence comme étant particulièrement important ou proéminent dans un ensemble ou un contexte
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1faire un rapport ; informer officiellement2rapport (document/compte rendu)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลขเด่นlêk dènเลขเด่นlêk dèn1numéro de loterie favori2nombre marquant ; chiffre cléคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)95ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jaisatisfaction ; contentementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Dans ce rapport, le chiffre marquant est 95 %, ce qui est le chiffre représentant la satisfaction de la clientèle.
3 exemples de plusVoir moins
เลขเด่นlêk dènในnaiสถิติsà-tì-dtìครั้งนี้kráng néeคือkeuอัตราàt-dtraaการว่างงานgaan wâang ngaanที่têeลดลงlót longอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Le chiffre marquant dans ces statistiques est le taux de chômage, qui a diminué de manière significative.
เวลาway-laaวิเคราะห์wí-króงบการเงินngóp gaan ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอัตราส่วนàt-dtraa sùuanหนี้สินnêe sĭnต่อdtòทุนtunถือเป็นtĕu bpenเลขเด่นlêk dènที่têeนักลงทุนnák long tunให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Lors de l'analyse des états financiers d'une entreprise, le ratio d'endettement est considéré comme un chiffre clé auquel les investisseurs accordent une attention particulière.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakตัวเลขdtuua lêkพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoแล้วláeoเลขเด่นlêk dènที่แท้จริงtêe táe jingในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiประชากรbprà-chaa-gɔɔnครั้งนี้kráng néeคือkeuการที่gaan têeสังคมsăng-komกำลังเข้าgam-lang kâoสู่sòoภาวะpaa-wáผู้สูงวัยpôo sŏong waiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Au-delà des chiffres phares, le chiffre véritablement marquant de cette recherche démographique est la vitesse rapide à laquelle la société vieillit.
2NomB2
numéro de loterie favori
Dans les contextes de loterie ou de numérologie, un numéro (souvent un seul chiffre) mis en évidence comme étant le plus susceptible de sortir ou le plus favorable pour un tirage à venir.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordวันหวยออกwan hŭuay òkวันหวยออกwan hŭuay òkjour du tirage de la loterieคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มองหาmong hăaมองหาmong hăachercher ; rechercher ; être en quête deเลขเด่นlêk dènเลขเด่นlêk dèn1numéro de loterie favori2nombre marquant ; chiffre cléจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1école ; courant ; tradition2bureau ; agence3résidence ; établissement ; siègeดังๆdang dangดังๆdang dang1célèbre ; bien connu2fort ; à voix hauteหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2chimère ; idéal irréaliste3rêve ; aspiration ; ambition
Avant le jour de la loterie, les gens ont tendance à chercher des numéros chanceux auprès de sources célèbres ou dans leurs rêves.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganไปbpaiขอkŏrเลขเด่นlêk dènจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongหวังว่าwăng wâaจะjàถูกหวยtòok hŭuaiงวดngûuatนี้née
Les villageois sont allés demander des numéros chanceux à l'arbre Hopea doré, espérant gagner à la loterie lors de ce tirage.
คอหวยko hŭuayบางคนbaang konลงทุนlong tunวิเคราะห์wí-króสถิติsà-tì-dtìย้อนหลังyón lăngเพื่อpêuuaคำนวณหาkam-nuuan hăaชุดchútเลขเด่นlêk dènที่têeมีโอกาสmee oo-gàatออกรางวัลòk raang-wanมากที่สุดmâak têe sùt
Certains passionnés de loterie investissent du temps dans l'analyse des statistiques passées pour calculer l'ensemble de numéros chanceux ayant la plus forte probabilité d'être tirés.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatถูกรางวัลtòok raang-wanมีmeeน้อยnóiแต่dtàeผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakก็gâwยังคงyang kongแสวงหาsà-wăeng hăaเลขเด่นlêk dènเป็นbpenความหวังkwaam wăngเล็กๆlék lékในnaiแต่ละdtàe láงวดngûuat
Même s'ils savent que les chances de gagner sont minces, de nombreuses personnes continuent de chercher des numéros chanceux comme un petit espoir à chaque tirage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลขเด่นlêk dènเลขเด่นlêk dènnombre marquant ; chiffre clé