เลขดัง(lâyk dang)
Significations
1NomB2
numéro de loterie populaire
un numéro dont on parle beaucoup ou qui est considéré comme porte-bonheur, en particulier pour les paris de la loterie thaïlandaise.
Exemples
คนขายkon kăaiคนขายkon kăaivendeur ; marchandหวยhŭuayหวยhŭuayloterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเลขlékเลขlék1mathématiques ; arithmétique (matière)2nombre ; chiffre3numéro de loterie89เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเลขดังlâyk dangเลขดังlâyk dangnuméro de loterie populaireงวดngûuatงวดngûuat1tour ; tirage (ex. loterie)2versement ; échéanceนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòt[être] épuisé ; tout vendreเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le vendeur de loterie a dit que le 89 est un numéro populaire pour ce tirage, il s'est donc vendu très rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònวันหวยออกwan hŭuay òkคนkonมักจะmák jàถามtăamกันganว่าwâaมีmeeเลขดังlâyk dangอะไรà-raiบ้างbâang
Avant le jour de la loterie, les gens se demandent souvent quels sont les numéros populaires.
เลขทะเบียนรถlêk tá-biian rótของkŏngนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenเลขดังlâyk dangที่têeคอหวยko hŭuayตามหาdtaam hăaซื้อséuกันganทั่วประเทศtûua bprà-têet
Le numéro de plaque d'immatriculation du Premier ministre devient souvent un numéro populaire que les amateurs de loterie de tout le pays cherchent à acheter.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเลขดังlâyk dangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laangที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโดยdoiมักจะmák jàเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpเหตุการณ์hèt gaanแปลกๆbplàek bplàekหรือrĕuบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kan
Le phénomène des numéros de loterie populaires reflète la croyance profondément ancrée dans la superstition au sein de la société thaïlandaise, souvent liée à des événements étranges ou à des personnes importantes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลขดังlâyk dangเลขดังlâyk dangnuméro de loterie populaire