ต้นตะเคียนทอง(dtôn dtà-kiian tong)
Significations
1NomC1
arbre Hopea odorata
grand arbre à bois dur à feuilles persistantes (Hopea odorata), originaire d'Asie du Sud-Est ; apprécié pour son bois solide et durable et souvent associé aux croyances spirituelles et au folklore local
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเสาเรือนsăo reuuanเสาเรือนsăo reuuanPoteau de maison ; pilierเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongarbre Hopea odorataทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Chez ma grand-mère, il y a un vieux poteau de maison fait d'un arbre Hopea odorata entier ; il est très solide.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเก่าแก่gào gàeในnaiวัดwátมีmeeนางnaangไม้máiสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòoจึงjeungนำnamผ้าpâaสามสีsăam sĕeมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaขอพรkŏr pon
Les villageois croient que le vieil arbre Hopea odorata dans le temple est habité par un esprit féminin, ils y attachent donc des tissus de trois couleurs pour demander des bénédictions.
การลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำลายtam laaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
L'abattage illégal d'arbres Hopea odorata dans une réserve forestière est non seulement contraire à la loi, mais détruit également les croyances et le lien spirituel de la communauté locale.
ในอดีตnai à-dèetนิยมní-yomใช้cháiไม้máiจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongมาmaaสร้างsâangเรือreuuaเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeทนทานton taanต่อdtòน้ำnáamและláeปลวกbplùuakทั้งtángยังyangมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเป็นbpenไม้มงคลmáai mong-konที่têeช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongป้องกันภัยbpông-gan pai
Autrefois, le bois de l'arbre Hopea odorata était couramment utilisé pour construire des bateaux en raison de ses propriétés de durabilité face à l'eau et aux termites, ainsi que de la croyance qu'il s'agit d'un bois de bon augure offrant une protection contre le danger.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongarbre Hopea odorata