เทลงมา
tee-long-maaSignifications
1VerbeB1
tomber à verse ; s'abattre
Tomber lourdement et en grande quantité, souvent utilisé pour décrire de fortes pluies.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapleuvoir abondammentหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le soir, la pluie est tombée très abondamment.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaอย่างหนักyàang-nàkเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
J'étais sur le point de quitter la maison, mais la pluie s'est alors mise à tomber à verse.
Tout le monde a couru s'abriter dès que la pluie a commencé à tomber à verse.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจากนั้นjàak-nánฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaฟ้าfáaรั่วrûua
Le ciel s'est assombri rapidement, puis la pluie est tombée abondamment comme si le ciel était percé.
2VerbeB1
verser vers le bas (vers ici)
Verser un liquide vers le bas en direction de l'orateur ou de cet endroit.
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l’eau se renverse ; de l’eau s’est renversée2se renverser, en parlant de l’eauช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เทลงมาtee-long-maaเทลงมาtee-long-maa1tomber à verse ; s'abattre2verser vers le bas (vers ici)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Celui qui a renversé l'eau, s'il vous plaît, versez-la ici.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ครัวmâe kruuaค่อยๆkôi kôiเทtayน้ำกะทิnám gà-tíที่têeเคี่ยวkîiaoไว้wáiเทลงมาtay long maaในnaiหม้อแกงmô gaaeng
La cuisinière a lentement versé le lait de coco mijoté dans la marmite de curry.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáอย่าyàaทำtamซุปsúpร้อนๆrón rónเทลงมาtay long maaใส่sàiขาkăaตัวเองdtuua engล่ะlâ
Fais attention, ne verse pas la soupe chaude sur tes jambes.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiรอกrɔ̂ɔkดึงdʉngถังปูนtǎng-bpuunขึ้นไปkʉ̂n-bpaiแล้วlɛ́ɛoเทลงมาtee-long-maaในnaiแบบหล่อbɛ̀ɛp-lɔ̀ɔที่อยู่tîi-yùuชั้นบนchán-bon
L'ouvrier du bâtiment a utilisé une poulie pour soulever le seau de ciment et l'a versé dans le moule à l'étage supérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เทลงมาtee-long-maaเทลงมาtee-long-maatomber à verse ; s'abattretomber à verse ; s'abattreMot