เฝือ
fʉ̌ʉaSignifications
1AdjectifB2
surabondant ; trop commun
présent en trop grande quantité, au point de devenir très commun, ordinaire ou banal
Exemples
มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเยอะจนyér jonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเฝือfŭeuaเฝือfŭeua1surabondant ; trop commun2envahi par la végétation ; denseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette blague a été tellement utilisée qu'elle commence à devenir cliché.
3 exemples de plusVoir moins
พล็อตplótละครไทยlá-kon taiบางbaangเรื่องrêuuangก็gâwมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermจนjonรู้สึกrúu-sèukเฝือfŭeuaไปหมดbpai mòt
Certaines intrigues de séries thaïlandaises ne sont que les mêmes vieilles histoires, au point qu'elles semblent totalement éculées.
การใช้คำgaan chái kamศัพท์sàpเดิมdermซ้ำๆsám-sámมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiงานเขียนngaan kĭianดูdooเฝือfŭeuaและláeไม่mâiน่าอ่านnâa àan
L'utilisation répétée du même vocabulaire peut rendre l'écriture banale et peu attrayante à lire.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangฉากจบchàak-jòpแบบbɛ̀ɛpแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiเอนeenดิ้งdîngเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaมันmanจะjàดูduuเฝือfʉ̌ʉaเกินไปgəən-bpaiในnaiสายตาsǎai-dtaaคนดูkon-duu
Le réalisateur a essayé d'éviter une fin heureuse car il craignait que cela ne paraisse trop cliché aux yeux du public.
2AdjectifC1
envahi par la végétation ; dense
envahi par la végétation, dense ou en désordre, se référant généralement à des plantes ou des mauvaises herbes
Exemples
หญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เฝือfʉ̌ʉaเฝือfʉ̌ʉa1surabondant ; trop commun2envahi par la végétation ; denseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queงูnguuงูnguuserpentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
L'herbe dans l'arrière-cour est très haute. Nous devons la couper rapidement avant que des serpents n'arrivent.
3 exemples de plusVoir moins
สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiที่tîiถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangมานานmaa-naanมีแต่mii-dtɛ̀ɛเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nรกrókเฝือfʉ̌ʉaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiไม่ได้mâi-dâai
Le verger abandonné depuis longtemps est si envahi par les lianes et les mauvaises herbes qu'il est presque impossible d'y pénétrer.
แม้máeจะjàจ้างjâangคนkonมาmaaดายหญ้าdaai yâaเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeพอporย่างyâangเข้าkâoฤดูฝนréu-doo fŏnพรรณไม้pan máaiต่างๆdtàang-dtàangก็gâwกลับมาglàp maaงอกงามngôk ngaamจนjonรกrókเฝือfŭeuaอีกครั้งèek kráng
Même si quelqu'un est régulièrement embauché pour désherber, dès que la saison des pluies commence, les diverses plantes s'épanouissent jusqu'à ce qu'elles soient à nouveau denses et envahissantes.
ทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพงหญ้าpong-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nเฝือfʉ̌ʉaบดบังbòt-bangความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไปเสียbpai-sǐiaสิ้นsîn
Le paysage des deux côtés de la route est plein d'herbes hautes et denses, masquant complètement la beauté de l'architecture ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fʉ̌ʉa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |