เทศน์มหาชาติ(tâyt má-hăa-châat)
Significations
1NomB2
sermon du Jataka de Vessantara
Sermon bouddhiste ou récitation complète du Jataka de Vessantara, l'histoire de la vie passée du Bouddha en tant que prince Vessantara (la dernière des Dix Grandes Naissances).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatsermon du Jataka de Vessantaraทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)บุญbunบุญbun1bonne fortune ; bénédiction2mérite ; bon karma3action méritoireมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Grand-mère écoute attentivement le sermon du Vessantara Jataka chaque année car elle croit que cela apporte un grand mérite.
3 exemples de plusVoir moins
พระสงฆ์prá sŏngรูปrôopนั้นnánกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaจะjàแสดงsà-daengเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
Ce moine se prépare à prêcher le sermon du Vessantara Jataka demain.
การฟังgaan fangเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatให้hâiจบjòpครบkrópทั้งtáng13กัณฑ์ganภายในpaai naiวันเดียวwan diaoถือเป็นtĕu bpenกุศลgù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Écouter l'intégralité du sermon du Vessantara Jataka, les 13 chapitres, en une seule journée est considéré comme un grand acte de mérite.
เนื้อหาnéuua hăaของkŏngเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการให้ทานgaan hâi taanบารมีbaa-rá-meeซึ่งsêungเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamสูงสุดsŏong sùtของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Le contenu du sermon du Vessantara Jataka souligne l'importance de la perfection du don, qui est la plus haute vertu d'un Bodhisattva.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มหาชาติmá-hăa châatมหาชาติmá-hăa châat1Vessantara Jataka (Mahachat)2sermon/festival du MahachatPartie 2
เทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatsermon du Jataka de Vessantara