ยกใหญ่
yók-yàiSignification
1AdverbeB2
fortement ; à grande échelle ; avec une grande intensité
Un adverbe décrivant une action accomplie avec force, à grande échelle ou avec une grande intensité (par ex., rire, se disputer ou faire la fête énormément).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraconter une histoire ; relater ; narrerตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverยกใหญ่yók-yàiยกใหญ่yók-yàifortement ; à grande échelle ; avec une grande intensité
Après avoir fini de raconter sa blague, tout le monde dans la pièce a éclaté de rire.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛทะเลาะกันtá-lɔ́-ganยกใหญ่yók-yàiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในบ้านnai-bâan
Hier soir, ma mère et mon père ont eu une énorme dispute au sujet des dépenses du foyer.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็เลยgôr loeiจัดjàtงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngกันganยกใหญ่yók yài
Après ne pas s'être vus pendant longtemps, les amis ont organisé une grande fête.
ชาวบ้านchaao-bâanทำtamการประท้วงgaan-bprà-túuangยกใหญ่yók-yàiเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการสร้างgaan-sâangโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Les villageois ont organisé une manifestation de grande ampleur pour s'opposer à la construction d'une usine dans la région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
ยกใหญ่yók-yàiยกใหญ่yók-yàifortement ; à grande échelle ; avec une grande intensitéfortement ; à grande échelle ; avec une grande intensitéMot