ยกใหญ่(yók yài)
Significations
1AdverbeB2
fortement ; à grande échelle ; avec une grande intensité
Un adverbe décrivant une action accomplie avec force, à grande échelle ou avec une grande intensité (par ex., rire, se disputer ou faire la fête énormément).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1humoriste ; comique2drôle ; amusant3ridicule ; absurde ; risibleจบjòpจบjòp1fini ; terminé2obtenir son diplôme3se terminer ; prendre fin4achever ; finir (une activité/tâche)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverยกใหญ่yók yàiยกใหญ่yók yàifortement ; à grande échelle ; avec une grande intensité
Après avoir fini de raconter sa blague, tout le monde dans la pièce a éclaté de rire.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunพ่อpôrกับgàpแม่mâeทะเลาะกันtá-ló ganยกใหญ่yók yàiเรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในบ้านnai bâan
Hier soir, ma mère et mon père ont eu une énorme dispute au sujet des dépenses du foyer.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็เลยgôr loeiจัดjàtงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngกันganยกใหญ่yók yài
Après ne pas s'être vus pendant longtemps, les amis ont organisé une grande fête.
ชาวบ้านchaao bâanทำtamการประท้วงgaan bprà-túuangยกใหญ่yók yàiเพื่อpêuuaคัดค้านkát káanการสร้างgaan sâangโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamในพื้นที่nai péun-têe
Les villageois ont organisé une manifestation de grande ampleur pour s'opposer à la construction d'une usine dans la région.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยกใหญ่yók yàiยกใหญ่yók yàifortement ; à grande échelle ; avec une grande intensité