เททองคำ
tee-tɔɔng-kamSignification
1VerbeB2
couler de l'or
Verser de l'or en fusion dans un moule pour créer ou façonner un objet ; couler de l'or.
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelเททองคำหล่อtee-tɔɔng-kam-lɔ̀ɔเททองคำหล่อtee-tɔɔng-kam-lɔ̀ɔcouler en or ; verser de l'or en fusionพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
De nombreux bouddhistes se sont rendus au temple pour participer à la cérémonie de la coulée d'or pour la nouvelle statue de Bouddha.
7 exemples de plusVoir moins
ทางวัดtaang-wátจะjàจัดพิธีjàt-pí-tiiมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnเชิญชวนchəən-chuuanสาธุชนsǎa-tú-chonร่วมrûuamเททองคำหล่อtee-tɔɔng-kam-lɔ̀ɔพระประธานprá-bprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiอุโบสถù-boo-sòtหลังlǎngใหม่mài
Le temple organisera une grande cérémonie de mérite, invitant le public à couler de l'or pour créer l'image principale de Bouddha qui sera installée dans la nouvelle chapelle.
การgaanเททองคำหล่อtee-tɔɔng-kam-lɔ̀ɔองค์ongพระปฏิมาprá-bpà-dtì-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiด้วยdûuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้pûuทำบุญtam-bunมีแต่mii-dtɛ̀ɛความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́มีmiiสุคติsù-ká-dtìในnaiภพหน้าpóp-nâa
L'acte de couler de l'or pour former une image de Bouddha est considéré comme un grand acte de mérite, avec la conviction qu'il apportera la prospérité et une bonne vie future au fidèle.
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langเททองคำtee-tɔɔng-kamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiลูกค้าlûuk-káaสั่งsàng
L'orfèvre coule de l'or pour fabriquer un collier selon la commande du client.
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเททองคำtee-tɔɔng-kamให้hâiเป็นbpenแท่งtɛ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการลงทุนgaan-long-tun
Cette usine a pour mission de couler l'or en lingots à des fins d'investissement.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเททองคำtee-tɔɔng-kamต้องมีdtɔ̂ng-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamมากmâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมั่นใจmân-jaiในnaiคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaanที่tîiได้dâai
Le processus de coulée de l'or nécessite un contrôle très précis de la température pour garantir la qualité du produit fini.
พวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngเททองคำtee-tɔɔng-kamเป็นbpenชิ้นส่วนchín-sùuanพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpดาวเทียมdaao-tiiamเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทองคำtɔɔng-kamเป็นbpenตัวนำไฟฟ้าdtuua-nam-fai-fáaที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
Ils ont dû couler de l'or pour fabriquer un composant spécial pour le satellite, car l'or est un excellent conducteur électrique et résiste à la corrosion.
นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakตัวdtuuaวัตถุwát-tùแล้วlɛ́ɛoพิธีpí-tiiเททองคำtee-tɔɔng-kamยังyangเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákถึงtʉ̌ngพลังศรัทธาสามัคคีpá-lang-sàt-taa-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonในnaiการgaanร่วมกันrûuam-ganจรรโลงjan-loongพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Au-delà de l'objet physique, la cérémonie de la coulée d'or est une expression symbolique de la foi collective et du dévouement de la communauté à soutenir collectivement le bouddhisme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เททองคำ se dit เท-ทอง-คัม ?
tee-tɔɔng-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เทteeเทtee1verser ; vider ; déverser2tomber à verse (pluie)3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinement5être en pente ; s’incliner d’un côtéverser ; vider ; déverserPartie 1
+
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeuror (élément chimique ; métal précieux)Partie 2
เททองคำtee-tɔɔng-kamเททองคำtee-tɔɔng-kamcouler de l'orcouler de l'orMot