จรรโลง(jan lohng)

Significations

1VerbeB2

soutenir ; préserver ; promouvoir

soutenir et maintenir la continuité ou le développement de quelque chose, en particulier sur le plan moral, culturel, religieux ou sociétal ; le promouvoir ou le préserver.

Exemples

ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1soutenir ; préserver ; promouvoir2rendre mélodieux ; embellir (le son/la voix)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1être gentil ; être compatissant2gentil ; compatissantและláeและláeet (coordination)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actions
Le bouddhisme aide à soutenir l'esprit des gens pour qu'ils soient compatissants et fassent de bonnes actions.
2VerbeC1

rendre mélodieux ; embellir (le son/la voix)

rendre un son, un chant ou une récitation plus agréable ou mélodieux ; embellir la voix ou le ton.

Exemples

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùison de flûteอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1soutenir ; préserver ; promouvoir2rendre mélodieux ; embellir (le son/la voix)โสตsòhtโสตsòht1oreille ; ouïe (formel)2audio- / auditif (préfixe / forme liée)และláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le doux son de la flûte flatte l'oreille et procure une sensation de détente.

Mots liés