พระปฏิมา(prá bpà-dtì-maa)

Significations

1NomC1

statue/image du Bouddha (formel)

Une image sculptée vénérée du Bouddha (Buddharūpa) utilisée pour le culte ou la vénération ; terme formel/littéraire synonyme de พระพุทธรูปพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha).

Exemples

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaพระปฏิมาprá bpà-dtì-maastatue/image du Bouddha (formel)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1président ; dignitaire (formel)2figure principale ; statue principale (spéc. statue de Bouddha)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)
Les bouddhistes se rendent au temple pour rendre hommage à la statue principale du Bouddha dans la chapelle principale.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
ปฏิมาbpà-dtì-maaปฏิมาbpà-dtì-maastatue ; image sculptée ; figurePartie 2
พระปฏิมาprá bpà-dtì-maaพระปฏิมาprá bpà-dtì-maastatue/image du Bouddha (formel)