ภพหน้า(póp nâa)

Significations

1NomB2

prochaine vie ; prochaine réincarnation

la prochaine existence après cette vie au sens d'une renaissance ultérieure (en particulier dans la croyance bouddhiste) ; souvent utilisé de manière idiomatique pour signifier dans une vie future

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deeavoir un effet positif (sur [qqn]/[qqch]) ; bénéficierไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâaprochaine vie ; prochaine réincarnation
Beaucoup de Thaïlandais croient que faire des mérites dans cette vie aura de bons résultats dans l'existence suivante.

Mots liés

Décomposition du mot

ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissancesPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâaprochaine vie ; prochaine réincarnation