ภพหน้า
póp-nâaSignification
1NomB2
prochaine vie ; prochaine réincarnation
la prochaine existence après cette vie au sens d'une renaissance ultérieure (en particulier dans la croyance bouddhiste) ; souvent utilisé de manière idiomatique pour signifier dans une vie future
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1faire du mérite (pratique bouddhiste)2cérémonie d'accumulation de méritesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งผลดีsòng-pǒn-diiส่งผลดีsòng-pǒn-diiavoir un effet positif (sur [qqn]/[qqch]) ; bénéficierไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâaprochaine vie ; prochaine réincarnation
Beaucoup de Thaïlandais croient que faire des mérites dans cette vie aura de bons résultats dans l'existence suivante.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaชาติchâatนี้níiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคู่กันkûu-ganก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกทีìik-tiiในnaiภพหน้าpóp-nâaนะná
Si nous ne sommes pas destinés à être ensemble dans cette vie, j'espère que nous nous retrouverons dans la prochaine.
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
Attendre qu'il change ses habitudes ? Tu attendras jusqu'à l'après-midi de la prochaine vie ! (Expression : cela n'arrivera jamais.)
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญกรรมbun-gamหรือrʉ̌ʉภพหน้าpóp-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชีวิตchii-wítมีmiiแค่kɛ̂ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo-nán
Il ne s'intéresse pas au karma ou à la vie suivante parce qu'il croit que la vie n'existe qu'au présent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภพหน้า se dit พบ-หน้า ?
póp-nâa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
póp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceroyaume ; plan d'existencePartie 1
+
ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâaprochaine vie ; prochaine réincarnationprochaine vie ; prochaine réincarnationMot