สาธุชน
sǎa-tú-chonSignification
1NomC1
personnes dévotes ; les fidèles ; personnes vertueuses
Personnes vertueuses ou dévotes ; terme souvent utilisé pour s'adresser à une assemblée de croyants ou de fidèles, particulièrement dans un contexte bouddhiste.
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélieสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)สาธุชนsǎa-tú-chonสาธุชนsǎa-tú-chonpersonnes dévotes ; les fidèles ; personnes vertueusesที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Le vénérable moine prononce un sermon devant les fidèles venus faire des mérites au temple.
3 exemples de plusVoir moins
สาธุชนsăa-tú-chonจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títหลั่งไหลlàng lăiกันganมาmaaฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจากjàakพระเกจิprá gay-jìชื่อดังchêu dang
Des fidèles venus de toutes parts ont afflué pour écouter le sermon du célèbre moine vénérable.
พลังศรัทธาpá-lang-sàt-taaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoสาธุชนsǎa-tú-chonเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́จรรโลงjan-loongพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaให้hâiมั่นคงmân-kong
La puissance de la foi de la congrégation de fidèles est une force clé pour transmettre et maintenir la stabilité du bouddhisme.
ขอkɔ̌ɔเจริญพรjà-rəən-pɔɔnมายังmaa-yangสาธุชนsǎa-tú-chonผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaทุกท่านtúk-tânร่วมrûuamบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอุโบสถù-boo-sòtหลังlǎngใหม่màiให้hâiแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sèt
Je voudrais adresser mes bénédictions à tous les fidèles dévots pour qu'ils fassent des dons afin de terminer la construction de la nouvelle chapelle principale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สาธุชน se dit สา-ทุ-ชน ?
sǎa-tú-chon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
สาธุชนsǎa-tú-chonสาธุชนsǎa-tú-chonpersonnes dévotes ; les fidèles ; personnes vertueusespersonnes dévotes ; les fidèles ; personnes vertueusesMot