ปราม

bpraam

Signification

1VerbeB2

avertir; retenir; réprimander

Avertir avec autorité, réprimander ou empêcher quelqu'un de faire quelque chose d'indésirable.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseปรามbpraamปรามbpraamavertir; retenir; réprimanderไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
La mère a averti son enfant de ne pas jouer près de la route.
3 exemples de plus
หัวหน้าhǔua-nâaปรามbpraamลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่มาtîi-maaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
Le patron a réprimandé le subordonné qui arrive régulièrement en retard au travail.
ตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamปรามbpraamกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไม่ให้mâi-hâiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
La police a tenté de contenir le groupe d'adolescents pour les empêcher de déclencher une bagarre.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaปรามbpraamการกักตุนgaan-gàk-dtunสินค้าsǐn-káaในช่วงnai-chûuangขาดแคลนkàat-klɛɛn
Le gouvernement a instauré une politique pour freiner l'accaparement des marchandises pendant la pénurie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpraam

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés