เงิบ

ngə̂əp

Significations

1VerbeB2

être décontenancé ; perdre la face

être décontenancé, abasourdi ou perdre la face, en particulier après avoir eu tort avec certitude ou avoir fait face à un résultat inattendu et embarrassant (argot)

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1être décontenancé ; perdre la face2s'incliner vers le haut ; se retrousserไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Quand j'ai réalisé que je m'étais trompé de date d'examen, j'étais complètement abasourdi.
3 exemples de plus
เขาkǎoเถียงtǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanหน้าnâaดำdamหน้าแดงnâa-dɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanถูกtùukเขาkǎoก็gɔ̂เงิบngə̂əpเลยləəi
Il s'est disputé avec son ami jusqu'à en avoir le visage tout rouge, mais quand le professeur a dit que son ami avait raison, il s'est senti vraiment bête.
ตอนแรกdton râekมั่นใจmân jaiมากmâakว่าwâaสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak gin bàeng rát-tá-baanถูกรางวัลtòok raang-wanแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooดีๆdee deeแล้วláeoเงิบngêrpกันganทั้งtángบ้านbâan
Au début, nous étions tellement convaincus que le ticket de loterie était gagnant, mais après vérification, toute la maison a été déconcertée.
ชาวเน็ตchaao-nétที่tîiเข้าไปkâo-bpaiรุมrumด่าdàaผิดpìtคนkonถึงกับtʉ̌ng-gàpเงิบngə̂əpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipตามdtaamลบlópโพสต์póotกันganแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Les internautes qui se sont ligués pour insulter la mauvaise personne ont été complètement décontenancés et ont dû s'empresser de supprimer leurs publications avant qu'il ne soit trop tard.
2VerbeC1

s'incliner vers le haut ; se retrousser

s'incliner vers le haut ou se retourner vers le haut ou l'arrière, en particulier le visage ou la tête

Exemples

ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriเงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1être décontenancé ; perdre la face2s'incliner vers le haut ; se retrousserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le vent a soufflé si fort que le parapluie s'est retourné.
3 exemples de plus
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiคู่kûuนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetได้dâaiจากjàakหัวhǔuaรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiเงิบngə̂əpขึ้นมาkʉ̂n-maa
Cette paire de baskets est très vieille, comme on peut le voir à la pointe de la chaussure qui s'est recourbée vers le haut.
แผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanที่tîiตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaและlɛ́มีmiiขอบkɔ̀ɔpเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Les planches de bois qui ont été exposées au soleil et à la pluie pendant longtemps ont commencé à se gondoler, leurs bords se recourbant visiblement vers le haut.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiของkɔ̌ɔngเพิงpəəngพักpákเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nและlɛ́ปลิวbpliuไปตามbpai-dtaamลมlom
La tempête estivale a soufflé si violemment que le toit en tôle ondulée de l'abri s'est soulevé et a été emporté par le vent.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

ngə̂əp

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons