บิดตัว
bìt-dtuuaSignifications
1VerbeB1
se tordre le corps ; se tortiller ; se crisper
se tordre le corps, s'étirer, se tortiller ou se crisper, souvent en raison de raideur, de timidité ou de douleur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1se tordre le corps ; se tortiller ; se crisper2se gondoler ; se déformerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaétirer ses musclesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Il a pivoté son buste vers la gauche et la droite pour étirer ses muscles avant de faire de l'exercice.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเขินอายkə̌ən-aaiจนjonบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้ามาkâo-maaทักทายták-taai
Le petit enfant était si timide qu'il se tortillait lorsqu'un étranger venait lui dire bonjour.
เขาkǎoนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chon
Il gisait là, se tordant de douleur après l'accident de voiture.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanอักเสบàk-sèepมักจะmák-jàมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเกร็งgrengช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maa
Les patients souffrant de gastrite ont souvent des crampes abdominales sévères au point de rester allongés à se tordre de douleur.
2VerbeB2
se gondoler ; se déformer
se courber, se gondoler ou se déformer par rapport à sa forme d'origine, se référant généralement à des objets ou des matériaux
Exemples
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnhumiditéมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1se tordre le corps ; se tortiller ; se crisper2se gondoler ; se déformerเสียรูปทรงsǐia-rûup-songเสียรูปทรงsǐia-rûup-song1perdre sa forme; se déformer; se gondoler2déformé; difforme
Cette planche de bois a été exposée à l'humidité pendant si longtemps qu'elle a commencé à se gondoler.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทิ้งtíngแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangไว้wáiในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำให้tam-hâiมันmanบิดตัวbìt-dtuuaได้dâai
Ne laissez pas de disques vinyles dans une voiture garée au soleil, car la chaleur peut les déformer.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรับน้ำหนักráp-nám-nàkเกินพิกัดgəən-pí-gàtมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
La structure en acier du vieux bâtiment a commencé à se tordre à force de supporter des charges excessives pendant longtemps.
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการอบgaan-òpไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiบิดตัวbìt-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le menuisier doit utiliser une technique spéciale de séchage au four pour empêcher le bois de se voiler lorsque la température change rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterietordre ; essorer ; tourner (à la main)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuuase tordre le corps ; se tortiller ; se crisperse tordre le corps ; se tortiller ; se crisperMot