พนมมือ
pá-nom-mʉʉSignification
1VerbeA2
[se] joindre les paumes (respect / prière)
joindre les paumes des mains devant la poitrine ou le front en signe de respect, de salutation ou de prière ; s'écrit également ประนมมือประนมมือbprà-nom-mʉʉjoindre les mains en signe de respect ou de prière
Exemples
เด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diienfant sageพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ[se] joindre les paumes (respect / prière)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
Un enfant sage joint ses mains pour faire le « wai » à un adulte.
3 exemples de plusVoir moins
Il joint ses mains pour rendre hommage à l'image du Bouddha avant de quitter la maison chaque jour.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəคุณครูkun-kruuนักเรียนnák-riianก็gɔ̂พนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-dii
Lorsqu'ils ont rencontré le professeur, les élèves ont joint leurs mains et ont dit bonjour.
Les villageois étaient assis les mains jointes, écoutant calmement les moines psalmodier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พนมมือ se dit พะ-นม-มือ ?
pá-nom-mʉʉ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พนมpá-nomพนมpá-nom1joindre les mains (en signe de respect/prière)2avec les mains jointes3montagne ; collinejoindre les mains (en signe de respect/prière)Partie 1
+
พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ[se] joindre les paumes (respect / prière)[se] joindre les paumes (respect / prière)Mot