คารวะ(kaa-rá-wá)

Significations

1VerbeB1

présenter ses respects ; saluer

Témoigner formellement du respect ou rendre hommage, souvent par un wai ou une révérence ; saluer respectueusement.

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1présenter ses respects ; saluer2porter un toast (honorifique)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les élèves témoignent du respect envers l'enseignant chaque matin.
2VerbeB2

porter un toast (honorifique)

porter un toast respectueux ou boire en l'honneur de quelqu'un (registre formel/poli)

Exemples

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeprésident de cérémonie; invité d'honneurกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1offrir de bons vœux ; bénir2bénir3présenter ses vœuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewlever un verre ; porter un toastขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1présenter ses respects ; saluer2porter un toast (honorifique)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariés
Le maître de cérémonie a prononcé une bénédiction, puis a levé son verre pour porter un toast aux mariés.

Mots liés