คารวะ
kaa-rá-wáSignifications
1VerbeB1
présenter ses respects ; saluer
Témoigner formellement du respect ou rendre hommage, souvent par un wai ou une révérence ; saluer respectueusement.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1présenter ses respects ; saluer2porter respectueusement un toastคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les élèves témoignent du respect envers l'enseignant chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooนักเรียนnák riianทุกคนtúk konนำnamพานpaanดอกไม้dòk máaiมาmaaคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaan
Lors de la cérémonie de la journée des professeurs, tous les élèves apportent des plateaux de fleurs pour rendre hommage à leurs enseignants.
ลูกศิษย์lûuk sìtกลับglàpมาเยี่ยมmaa yîiamและláeคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
L'ancien élève est revenu rendre visite et témoigner son respect à son bienveillant professeur pendant les longs congés.
เหล่าlàoทหารtá-hăanยืนyeunแถวtăeoตรงdtrongเพื่อpêuuaทำtamความkwaamคารวะkaa-rá-wáดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้เสียสละpôo sĭia sà-là
Les soldats se tenaient en ligne droite pour saluer les âmes des héros tombés au combat.
2VerbeB2
porter respectueusement un toast
Boire ou offrir à boire en signe de respect envers quelqu’un, notamment dans les récits d’arts martiaux chinois.
Exemples
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeprésident de cérémonie; invité d'honneurกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponoffrir de bons vœux ; bénirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewlever un verre ; porter un toastขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1présenter ses respects ; saluer2porter respectueusement un toastคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariés
Le maître de cérémonie a prononcé une bénédiction, puis a levé son verre pour porter un toast aux mariés.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmขออนุญาตkŏr à-nú-yâatคารวะkaa-rá-wáหนึ่งnèungจอกjòkแด่dàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeครับkráp
Permettez-moi de porter un toast (avec un verre) au succès de ce projet.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan líiang am-laaทุกคนtúk konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเพื่อpêuuaคารวะkaa-rá-wáแด่dàeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเจ้านายjâo naaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกษียณgà-sĭian
Lors de la fête d'adieu, tout le monde s'est levé pour porter un toast aux vertus de leur patron qui part à la retraite.
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoต่างที่dtàang têeแต่dtàeคืนนี้keun néeขอkŏrคารวะkaa-rá-wáผ่านpàanจอjoให้hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao naanของเราkŏng rao
Même si nous sommes dans des endroits différents, portons ce soir un toast à travers l'écran à notre amitié durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |