ยำเกรง
yam-grayng
Significations
1NomB2
révérer ; craindre avec respect
ressentir une peur respectueuse ou un profond respect envers [qqn], conduisant à un comportement prudent ou déférent
Exemples
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngrévérer ; craindre avec respectหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1caractère décisif ; fermeté ; détermination2caractère définitif ; caractère absolu3rigueur ; sévérité ; stricte application
Les subordonnés de l'équipe éprouvent une crainte respectueuse envers le nouveau patron car il est compétent et décidé.
Mots liés
Signification similaire
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1redouter (avec respect) ; être en admiration devant2redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)
- redouter (avec respect) ; être en admiration devant
- redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1craindre ; s'inquiéter de2être intimidé par ; craindre et respecter [qqn]
- craindre ; s'inquiéter de
- être intimidé par ; craindre et respecter [qqn]
ขามkăamขามkăam1ne pas oser ; avoir peur de2craindre ; être intimidé par
- ne pas oser ; avoir peur de
- craindre ; être intimidé par
นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirer
- croire en ; pratiquer (une religion)
- respecter ; admirer
เคารพนับถือkao-róp náp tĕuเคารพนับถือkao-róp náp tĕurespecter profondément
respecter profondément
Décomposition du mot
+
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngrévérer ; craindre avec respect