ยำเกรง
yam-greengSignification
1VerbeB2
révérer ; craindre avec respect
ressentir une peur respectueuse ou un profond respect envers [qqn], conduisant à un comportement prudent ou déférent
Exemples
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deยำเกรงyam-greengยำเกรงyam-greengrévérer ; craindre avec respectหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàat1caractère décisif ; fermeté ; détermination2caractère définitif ; caractère absolu3rigueur ; sévérité ; stricte application
Les subordonnés de l'équipe éprouvent une crainte respectueuse envers le nouveau patron car il est compétent et décidé.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangยำเกรงyam-greengครูใหญ่kruu-yàiเพราะprɔ́ท่านtânทั้งtángใจดีjai-diiและlɛ́เข้มงวดkêm-ngûuatในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Tous les élèves éprouvent un respect mêlé de crainte envers le directeur parce qu'il est à la fois gentil et strict.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnทหารtá-hǎanชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiต่างdtàangยำเกรงyam-greengในnaiบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp
Autrefois, les soldats de rang inférieur vouaient un respect mêlé d'admiration au charisme et aux capacités du général.
นักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiคนkonนั้นnánเป็นที่bpen têeยำเกรงyam-grayngของkŏngคู่แข่งkôo kàengทางการเมืองtaang gaan meuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีmeeทั้งtángความสามารถkwaam săa-mâatและláeจุดยืนjùt yeunที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ce nouveau politicien inspire une crainte respectueuse à ses rivaux politiques car il possède à la fois des compétences et une position claire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยำเกรง se dit ยัม-เกรง ?
yam-greeng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)salade thaïlandaise épicée et aigrePartie 1
+
เกรงgreengเกรงgreeng1craindre ; appréhender (souvent avec déférence)2craindre que ... ; avoir peur que ...craindre ; appréhender (souvent avec déférence)Partie 2
ยำเกรงyam-greengยำเกรงyam-greengrévérer ; craindre avec respectrévérer ; craindre avec respectMot