หมิ่น
mìnSignification
1VerbeB2
insulter ; offenser ; mépriser [qqn/qqch]
insulter, offenser ou faire preuve de mépris envers [qqn] ou [qqch] ; parler ou agir d'une manière qui manque de respect à sa dignité ou à son autorité.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหมิ่นmìnหมิ่นmìninsulter ; offenser ; mépriser [qqn/qqch]เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mériteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Nous ne devrions pas utiliser de mots qui insultent la dignité d'autrui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพูดจาpôot jaaหมิ่นmìnผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunๆ-
Il a été accusé d'avoir parlé avec mépris à son supérieur devant d'autres personnes.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหมิ่นmìnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Cet artiste a été critiqué parce que son œuvre témoignait du mépris envers les croyances religieuses de certains groupes.
ทนายความtá-naai-kwaamเตือนdtʉʉanลูกความlûuk-kwaamไม่ให้mâi-hâiให้การhâi-gaanในnaiลักษณะlák-sà-nàที่tîiอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiหมิ่นmìnศาลsǎan
L'avocat a averti son client de ne pas témoigner d'une manière qui pourrait être considérée comme un outrage au tribunal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mìn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |