ลบหลู่(lóp lòo)
Significations
1VerbeB2
[manquer] de respect ; profaner ; désacraliser (notamment les choses sacrées/respectées)
traiter [qqn/qqch] avec manque de respect ou irrévérence, en particulier envers des objets sacrés, des personnes vénérées, des croyances ou des traditions ; profaner ou désacraliser.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerลบหลู่lóp lòoลบหลู่lóp lòo[manquer] de respect ; profaner ; désacraliser (notamment les choses sacrées/respectées)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Nous ne devrions pas parler d'une manière qui manque de respect aux croyances religieuses d'autrui.
Mots liés
Signification similaire
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1insulter ; dénigrer2outrager ; insulter (formel/juridique)
- insulter ; dénigrer
- outrager ; insulter (formel/juridique)
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]
- insulter ; dénigrer [qqn]
- dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]
สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1insulter ; dénigrer ; rabaisser2sous-estimer avec mépris ; prendre de haut3dénigrer ; mépriser ; prendre [qqn] de haut4sous-estimer ; rabaisser [qqn] avec mépris
- insulter ; dénigrer ; rabaisser
- sous-estimer avec mépris ; prendre de haut
- dénigrer ; mépriser ; prendre [qqn] de haut
- sous-estimer ; rabaisser [qqn] avec mépris
ปรามาสbpràa-mâatปรามาสbpràa-mâat1insulter [qqn] ; prendre de haut [qqn] ; sous-estimer [qqn/qqc] ; dénigrer [qqn/qqc]2insulte ; mépris ; dénigrement
- insulter [qqn] ; prendre de haut [qqn] ; sous-estimer [qqn/qqc] ; dénigrer [qqn/qqc]
- insulte ; mépris ; dénigrement