กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
Significations
1VerbeB1
dissimuler ; masquer ; cacher sous le tapis
Cacher ou dissimuler des faits, des erreurs ou des problèmes afin que les autres ne les remarquent pas ou ne puissent pas les découvrir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1dissimuler ; masquer ; cacher sous le tapis2minimiser ; dédramatiserความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1changement (modification)2remplacement ; substitutionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuter
Il a essayé de dissimuler son erreur en changeant de sujet.
2VerbeB2
minimiser ; dédramatiser
Faire paraître un problème moins grave ou moins important qu'il ne l'est en réalité, souvent en le minimisant ou en détournant l'attention.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1dissimuler ; masquer ; cacher sous le tapis2minimiser ; dédramatiserประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaretard / ralentissementด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕungune mentionความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/choses
Le responsable a tenté de minimiser le retard en parlant des succès dans d'autres domaines.
Mots liés
Signification similaire
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2étouffer ; dissimuler3masquer ; estomper (apparence)
- dissimuler ; cacher
- étouffer ; dissimuler
- masquer ; estomper (apparence)
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1plâtrer à la va-vite ; réparer avec du ciment2masquer ; dissimuler superficiellement (figuré)
- plâtrer à la va-vite ; réparer avec du ciment
- masquer ; dissimuler superficiellement (figuré)
กลบร่องglòp rôngกลบร่องglòp rông1combler/recouvrir un sillon ou une rainure2effacer ses traces ; dissimuler
- combler/recouvrir un sillon ou une rainure
- effacer ses traces ; dissimuler
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacher
- cacher ; dissimuler [qqch]
- dissimuler ; masquer
- garder secret ; cacher
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1recouvrir une marque/trace2effacer ses traces
- recouvrir une marque/trace
- effacer ses traces
Décomposition du mot
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuandissimuler ; masquer ; cacher sous le tapis