กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
Significations
1VerbeB1
dissimuler ; masquer ; cacher sous le tapis
Cacher ou dissimuler des faits, des erreurs ou des problèmes afin que les autres ne les remarquent pas ou ne puissent pas les découvrir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1dissimuler ; masquer ; cacher sous le tapis2minimiser ; dédramatiserความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1infraction ; délit2faute ; blâme ; culpabilitéด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1changement (modification)2remplacement ; substitutionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimer
Il a essayé de dissimuler son erreur en changeant de sujet.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaการส่งของgaan sòng kŏngล่าช้าlâa cháa
Le responsable a occulté certains faits pour que les clients ne sachent pas qu'il y avait un retard d'expédition.
เธอterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanหลักฐานlàk tăanโดยdoiลบlópอีเมลee-maynและláeล้างประวัติláang bprà-wàtการgaanแชตchâet
Elle a dissimulé les preuves en supprimant des e-mails et en effaçant l'historique des discussions.
คณะทำงานká-ná tam ngaanถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาษาpaa-săaคลุมเครือklum kreuuaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อบกพร่องkôr bòk prôngในnaiรายงานraai-ngaanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Le groupe de travail a été critiqué pour avoir utilisé un langage ambigu afin de dissimuler des failles dans le rapport d'audit.
2VerbeB2
minimiser ; dédramatiser
Faire paraître un problème moins grave ou moins important qu'il ne l'est en réalité, souvent en le minimisant ou en détournant l'attention.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personnel ; agent2manager ; directeur ; gestionnaireพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1dissimuler ; masquer ; cacher sous le tapis2minimiser ; dédramatiserประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point de droit ; question en litige2sujet ; thème3point ; questionความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaretard / ralentissementด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕungune mentionความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ส่วนsùuanส่วนsùuan1part; quota2sur (dans les fractions)3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5partie; portion; sectionอื่นèunอื่นèun1autre ; un autre2autre ; différent
Le responsable a tenté de minimiser le retard en parlant des succès dans d'autres domaines.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหัวเราะhŭua róกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanบานปลายbaan bplaai
Il a ri pour minimiser le problème lorsqu'on l'a interrogé sur le dépassement de budget.
โฆษกkoh-sòkใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงบวกcherng bùuakเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Le porte-parole a utilisé des termes positifs pour faire paraître les impacts négatifs de la nouvelle politique moins graves.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrกราฟgráapสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความจริงkwaam jingว่าwâaตัวเลขdtuua lêkกำไรgam raiลดลงlót longต่อเนื่องdtò-nêeuang
L'utilisation de graphiques aux couleurs vives visait à minimiser le fait que les bénéfices avaient diminué de manière constante.
Mots liés
Signification similaire
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2masquer ; estomper (apparence)3étouffer ; dissimuler
- dissimuler ; cacher
- masquer ; estomper (apparence)
- étouffer ; dissimuler
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangcacher ; dissimuler [qqch]
cacher ; dissimuler [qqch]
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1effacer ses traces2recouvrir une marque/trace
- effacer ses traces
- recouvrir une marque/trace
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1dissimuler ; cacher2caché ; dissimulé ; secret
- dissimuler ; cacher
- caché ; dissimulé ; secret
อำพรางam praangอำพรางam praangdissimuler [qqch]/[qqn] ; déguiser [qqn]/[qqch] ; camoufler [qqch] ; masquer [qqch]
dissimuler [qqch]/[qqn] ; déguiser [qqn]/[qqch] ; camoufler [qqch] ; masquer [qqch]
Décomposition du mot
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuandissimuler ; masquer ; cacher sous le tapis