เขม้น
kà-mêenSignifications
1VerbeC1
regarder attentivement ; fixer du regard
Regarder quelqu’un ou quelque chose fixement et avec attention.
Exemples
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)เขม้นมองkà-mêen-mɔɔngเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngregarder fixement ; regarder intensémentแมวmɛɛoแมวmɛɛochatที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔncachette ; repaireอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)แมวmɛɛoแมวmɛɛochatไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Le garçon fixait intensément le chat caché sous la table, mais celui-ci refusait de sortir.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายchaaiคนkonนั้นnánราวกับraao-gàpพยายามpá-yaa-yaamนึกว่าnʉ́k-wâaเคยkəəiพบpópเขาkǎoที่ไหนtîi-nǎiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Elle observait attentivement le visage de l'homme, comme si elle essayait de se rappeler où elle l'avait déjà vu.
เขาkǎoเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngไปยังbpai-yangเงาngaoที่tîiปลายทางbplaai-taangเดินdəənโดยdooiไม่mâiละสายตาlá-sǎai-dtaaแม้mɛ́ɛเสียงsǐiangเรียกrîiakจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Il fixait l'ombre au bout du couloir sans détourner les yeux, même lorsque quelqu'un l'a appelé depuis l'arrière.
หญิงชราyǐng-chá-raaเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoอยู่yùuนานnaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókปลายนิ้วbplaai-níuลูบlûupใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiในnaiภาพpâapอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
La vieille femme a longuement contemplé la photographie ancienne avant de caresser doucement du bout des doigts le visage de son fils sur la photo.
2VerbeC1
s’appliquer ; se concentrer assidûment
Consacrer toute son attention et ses efforts à une tâche ou à un objectif.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เปียโนbpiia-nooเปียโนbpiia-noopiano (instrument de musique)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêen1assidu ; industrieux ; travailleur2assidûment ; avec un effort intenseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Elle travaille assidûment le piano parce qu'elle veut pouvoir jouer lors de l'événement organisé par l'école.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangฝึกfʉ̀kภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Bien qu'il ait déjà réussi l'examen, il continue à pratiquer l'anglais assidûment afin de pouvoir communiquer avec plus d'aisance au travail.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiเดือนdʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenจนjonสามารถsǎa-mâatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้dâai
Au cours des derniers mois, l'équipe de recherche a travaillé avec un dévouement constant et a finalement identifié la cause d'un problème de longue date.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiเธอtəəกลับglàpฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenจนjonผลงานpǒn-ngaanเริ่มrə̂əmได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Plutôt que de laisser la déception ébranler sa détermination, elle s'est consacrée à une pratique assidue jusqu'à ce que son travail commence à être reconnu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เขม้น se dit ขะ-เม่น ?
kà-mêen
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |