คร่ำเคร่ง(krâm krêng)
Significations
1AdjectifB1
diligent ; absorbé
Travaillant ou étudiant très dur et sérieusement ; absorbé ou plongé dans une activité.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1diligent ; absorbé2être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier durเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Mon frère aîné est une personne studieuse ; il lit des livres tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanอย่างyàangคร่ำเคร่งkrâm krêngมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeฉันchănอยากจะyàak jàพักผ่อนpák pòn
Après avoir travaillé si dur toute la semaine, je veux me détendre ce week-end.
ใบหน้าbai nâaอันanคร่ำเคร่งkrâm krêngของเขาkŏng kăoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเขาkăoกำลังgam-langตั้งใจdtâng jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeมากmâak
Son expression absorbée montrait qu'il était très concentré sur la résolution de ce problème.
การศึกษาgaan sùk-săaอย่างyàangคร่ำเคร่งkrâm krêngเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการgaanสอบแข่งขันsòp kàeng-kănที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Étudier très sérieusement est un facteur clé menant à la réussite d'un concours difficile.
2VerbeB1
être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier dur
Être très concentré sur [qqch], en particulier l'étude ou le travail ; s'immerger sérieusement dans une activité (souvent avec กับกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face à + [qqch]).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1diligent ; absorbé2être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier durกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1étudier (pour un examen)2lecture de livresก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordสอบsòpสอบsòp1examen ; contrôle (familier)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
Il est absorbé par la lecture de ses livres avant l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeพ่อpôrคร่ำเคร่งkrâm krêngกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiที่têeบริษัทbò-rí-sàtจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaให้hâiครอบครัวkrôp kruua
Dernièrement, papa a été tellement plongé dans son nouveau projet à l'entreprise qu'il n'a pas beaucoup de temps pour la famille.
ทีมนักวิจัยteem nák wí-jaiกำลังgam-langคร่ำเคร่งkrâm krêngกับgàpการทดลองgaan tót-longเพื่อpêuuaหาทางhăa taangรักษาโรคrák-săa rôhkนี้née
L'équipe de recherche est sérieusement plongée dans des expériences pour trouver un remède à cette maladie.
การgaanคร่ำเคร่งkrâm krêngกับgàpงานngaanมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Être trop absorbé par le travail peut avoir des effets négatifs à long terme sur la santé mentale.
Mots liés
Signification similaire
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1assidu ; industrieux ; travailleur2assidûment ; avec un effort intense
- assidu ; industrieux ; travailleur
- assidûment ; avec un effort intense
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpêtre absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]
être absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtravailleur ; diligent ; assidu
travailleur ; diligent ; assidu
ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaavec acharnement ; la tête baissée
avec acharnement ; la tête baissée
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnêtre obsédé ou préoccupé par quelque chose
être obsédé ou préoccupé par quelque chose
Décomposition du mot
+
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêngdiligent ; absorbé