คร่ำเคร่ง(krâm krêng)
Significations
1AdjectifB1
diligent ; absorbé
Travaillant ou étudiant très dur et sérieusement ; absorbé ou plongé dans une activité.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1diligent ; absorbé2être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier durเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Mon frère aîné est une personne studieuse ; il lit des livres tous les jours.
2VerbeB1
être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier dur
Être très concentré sur [qqch], en particulier l'étude ou le travail ; s'immerger sérieusement dans une activité (souvent avec กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette) + [qqch]).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1diligent ; absorbé2être absorbé par [qqch] ; travailler / étudier durกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
Il est absorbé par la lecture de ses livres avant l'examen.
Mots liés
Signification similaire
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1assidu ; industrieux ; travailleur2assidûment ; avec un effort intense
- assidu ; industrieux ; travailleur
- assidûment ; avec un effort intense
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpêtre absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]
être absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtravailleur ; diligent ; assidu
travailleur ; diligent ; assidu
ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaavec acharnement ; la tête baissée
avec acharnement ; la tête baissée
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnêtre obsédé (par quelque chose) ; être préoccupé (par quelque chose)
être obsédé (par quelque chose) ; être préoccupé (par quelque chose)
Décomposition du mot
+
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêngdiligent ; absorbé