เขม็ง(kà-mĕng)
Significations
1AdjectifB2
fixe ; regard intense
décrivant des yeux qui regardent fixement et avec intensité ; inébranlable
Exemples
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเขม็งkà-mĕngเขม็งkà-mĕng1tendu ; raide2fixe ; regard intenseมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuคะแนนká-naenคะแนนká-naen1vote ; voix2score ; point(s) ; note3évaluation ; note ; scoreอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignotant ; vacillant (lumière / yeux)3clignoter ; vaciller
Son regard fixait intensément le tableau d'affichage sans ciller.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpจ้องjôngเขม็งkà-mĕngไปที่bpai têeนักแสดงnák sà-daengก่อนจะgòn jàสั่งsàngเริ่มrêrmฉากchàak
Le réalisateur a fixé intensément l'acteur avant d'ordonner le début de la scène.
เธอterหันมาhăn maaมองmongฉันchănด้วยdûuayดวงตาduuang dtaaเขม็งkà-mĕngราวกับraao gàpต้องการdtông gaanคำตอบkam dtòpเดี๋ยวนั้นdĭiao nán
Elle s'est tournée vers moi avec un regard fixe, comme si elle voulait une réponse à cet instant précis.
ยามyaamเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuชำเลืองcham leuuangแล้วláeoจ้องjôngเขม็งkà-mĕngจนjonแขกkàekใหม่màiชะงักchá-ngákไปbpaiชั่วครู่chûua krûu
Le gardien de la porte a jeté un coup d'œil, puis a fixé intensément, faisant hésiter le nouvel invité un instant.
2Adjectif
tendu ; raide
fortement étiré ou tendu, comme la corde d’un arc
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2faire glisser (sur un écran)3retenir ; retarder ; faire traîner4attirer ; capter (attention/intérêt)สายธนูsăai tá-nooสายธนูsăai tá-noocorde d'arcจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreตึงdteungตึงdteung1cher ; excessif (prix)2être tendu ; devenir tendu3tendu ; crispé (situation)4serré ; tendu5raide ; contracté (muscle/corps)เขม็งkà-mĕngเขม็งkà-mĕng1tendu ; raide2fixe ; regard intense
Il a tendu la corde de l’arc jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement tendue.
3 exemples de plusVoir moins
เชือกchûueakที่têeขึงkĕungระหว่างrá-wàangเสาsăoทั้งสองtáng sŏngต้นdtônตึงdteungเขม็งkà-mĕngไม่มีmâi meeส่วนไหนsùuan năiหย่อนyònเลยloie
La corde tendue entre les deux poteaux était parfaitement tendue, sans aucun mou nulle part.
นักธนูnák tá-nooน้าวnáaoสายsăaiจนjonตึงdteungเขม็งkà-mĕngก่อนgònปล่อยbplòiลูกธนูlôok tá-nooพุ่งpûngไปยังbpai yangเป้าbpâo
L’archer a tendu la corde jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement tendue avant de décocher la flèche vers la cible.
เมื่อmêuuaกระแสน้ำgrà-săe náamพัดpátเรือreuuaออกห่างòk hàangจากjàakฝั่งfàngเชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaไว้wáiก็gâwตึงdteungเขม็งkà-mĕngจนjonคนkonบนbonฝั่งfàngเริ่มrêrmกังวลgang-wonว่าwâaมันmanจะjàขาดkàat
Alors que le courant éloignait le bateau de la rive, sa corde d’amarrage s’est tendue au maximum, au point que les personnes sur la berge ont commencé à craindre qu’elle ne se rompe.