ทำเก่ง
tam-gèngSignification
1VerbeB2
faire le malin ; frimer
se comporter comme si l'on était très compétent ou savant, d'une manière vantarde ou arrogante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choseทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำเก่งtam gèngทำเก่งtam gèngfaire le malin ; frimerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)
Il a commencé à apprendre à cuisiner il n'y a pas longtemps, mais il aime faire l'expert devant ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำเก่งtam-gèngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiน่าnâaเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangนี้níiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaฉันchǎnหรอกrɔ̀k
Ne fais pas le malin ; tu n'en sais pas plus que moi à ce sujet.
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpทำเก่งtam-gèngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonพูดpûutทับถมtáp-tǒm
Son habitude de se montrer arrogant rend ses collègues réticents à demander de l'aide, de peur d'être pris de haut.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaไม่อยู่mâi-yùuเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำเก่งtam-gèngสั่งsàngคนkonนั้นnánคนนี้kon-níiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอะไรà-raiเลยləəi
Dès que le patron s'absente, il commence à faire le malin, donnant des ordres à tout le monde alors qu'il n'a aucune responsabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำเก่ง se dit ทัม-เก่ง ?
tam-gèng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellercompétent ; doué pourPartie 2
ทำเก่งtam-gèngทำเก่งtam-gèngfaire le malin ; frimerfaire le malin ; frimerMot