เกรดสี
grèet-sǐiSignifications
1NomB2
étalonnage colorimétrique (processus)
le processus d'ajustement et d'équilibrage des couleurs dans des photos, un film ou une vidéo pour obtenir un aspect ou une ambiance souhaitée
Exemples
การเกรดสีgaan-grèet-sǐiการเกรดสีgaan-grèet-sǐi1étalonnage des couleurs (cinéma/photo/vidéo)2classement par couleur (évaluation de la qualité)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiétape finale ; dernière étapeที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1production ; fabrication (industrielle)2production (médias/créative)3production (économie)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)
L'étalonnage des couleurs est la dernière étape importante de la production cinématographique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanไปbpaiกับgàpการเกรดสีgaan-grèet-sǐiวิดีโอwí-dii-ooท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il a passé toute la journée sur l'étalonnage des couleurs de sa vidéo de voyage.
การเกรดสีgaan-grèet-sǐiที่ดีtîi-diiสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianอารมณ์aa-romและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngหนังnǎngทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Un bon étalonnage des couleurs peut changer complètement l'ambiance et le sentiment d'un film entier.
ในnaiวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonการเกรดสีgaan-grèet-sǐiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความรู้kwaam-rúuทางเทคนิคtaang-ték-nìkและlɛ́ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Dans l'industrie cinématographique, l'étalonnage des couleurs est considéré comme une science et un art qui requièrent à la fois des connaissances techniques et de la créativité.
2VerbeB2
étalonner [qqch]
ajuster les couleurs d'une photo, d'un film ou d'une vidéo pour obtenir l'aspect souhaité (usage informel/professionnel)
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกรดสีgrèet-sǐiเกรดสีgrèet-sǐi1étalonnage colorimétrique (processus)2étalonner [qqch]3grade de couleur (classification)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โทนtoonโทนtoon1ton ; nuance de couleur ; teinte2ambiance/style généralมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je vais étalonner les couleurs de cette photo pour que son ton paraisse plus chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Le photographe est actuellement assis en train d'étalonner les photos qu'il a prises hier.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakให้เราhâi-raoเกรดสีgrèet-sǐiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaเหมือนmʉ̌ʉanหนังnǎngยุคyúk80
Le réalisateur veut que nous fassions l'étalonnage de ce film pour qu'il ressemble à un film des années 80.
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiเกรดสีgrèet-sǐiวิดีโอwí-dii-ooด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengจากjàakคลิปklípในnaiยูทูบyuu-túupจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiทำเป็นtam-bpenอาชีพaa-chîipได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Il a appris seul à étalonner des vidéos grâce à des clips YouTube et peut maintenant en faire son métier.
3NomB2
grade de couleur (classification)
une évaluation ou classification de la qualité d'une couleur, par exemple pour les pierres précieuses, la peinture, l'impression ou les matériaux
Exemples
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกรดสีgrèet-sǐiเกรดสีgrèet-sǐi1étalonnage colorimétrique (processus)2étalonner [qqch]3grade de couleur (classification)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3être blanc ; avoir la peau claireใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungcher
Ce diamant a un grade de couleur blanc très clair, c'est pourquoi son prix est élevé.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉสีทาบ้านsǐi-taa-bâanควรkuuanดูduuเกรดสีgrèet-sǐiที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatด้วยdûuai
Lors du choix d'une peinture pour la maison, il faut aussi rechercher une qualité de couleur résistante aux intempéries.
การประเมินgaan-bprà-məənเกรดสีgrèet-sǐiของkɔ̌ɔngอัญมณีan-yá-má-niiต้องdtɔ̂ngทำtamภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
L'évaluation du grade de couleur d'une pierre précieuse doit être effectuée sous un éclairage standard pour garantir la précision.
ในnaiวงwongการพิมพ์gaan-pimการควบคุมgaan-kûuap-kumเกรดสีgrèet-sǐiให้hâiตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Dans le secteur de l'imprimerie, contrôler le rendu des couleurs pour qu'il corresponde au design original est très difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เกรดสีgrèet-sǐiเกรดสีgrèet-sǐiétalonnage colorimétrique (processus)étalonnage colorimétrique (processus)Mot