ฮึก

hʉ́k

Significations

1InterjectionB2

bruit de sanglot

une onomatopée représentant le bruit d'un sanglot, de pleurs ou d'un hoquet (souvent utilisée de manière répétitive)

Exemples

เด็กน้อยdèk nôi นั่งnâng ร้องไห้róng hâi สะอื้นsà-êun ฮึกhéukๆ-อยู่yòo มุมmum ห้องhông เพราะpráw ทำtam ของเล่นkŏng lên พังpang

Le petit enfant était assis en sanglotant dans le coin de la pièce parce qu'il avait cassé son jouet.

3 exemples de plus

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงสะอื้นsĭiang sà-êun ฮึกhéukๆ-มาจากmaa jàak ห้องน้ำhông náam ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa ใครkrai กำลังgam-lang ร้องไห้róng hâi

J'ai entendu des bruits de sanglots venant de la salle de bain ; je ne sais pas qui pleure.

แม้mɛ́ɛ เธอtəə จะjà พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân น้ำตาnáam-dtaa ไว้wái แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang มีmii เสียงsǐiang ฮึกhʉ́k เล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ได้ยินdâi-yin

Même si elle essayait de retenir ses larmes, un bruit de sanglot s'est quand même échappé, audible pour les autres.

ความเสียใจkwaam sĭia jai อย่างyàang สุดซึ้งsùt súeng ทำให้tam hâi เขาkăo พูดไม่ออกpôot mâi òk มีmee เพียงpiiang เสียงสะอื้นsĭiang sà-êun ฮึกhéukๆ-ที่têe แทนtaen ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ทั้งหมดtáng mòt ในใจnai jai

Une profonde tristesse l'a laissé sans voix ; seul le son de ses sanglots exprimait tous les sentiments de son cœur.

2AdjectifC1

hardi ; audacieux ; téméraire

hardi, audacieux ou téméraire ; agir avec excès de confiance, fierté ou imprudence

Exemples

พอpor มีmee พวกpûuak เยอะyéh วัยรุ่นwai rûn กลุ่มglùm นั้นnán ก็gâw ฮึกhéuk และláe กล้าglâa ทำอะไรtam à-rai เสี่ยงๆsìang-sìang โดยdoi ไม่mâi คิดkít หน้าnâa คิดkít หลังlăng

Avec un groupe important, ces adolescents se sont enhardis et ont osé faire des choses risquées sans réfléchir aux conséquences.

3 exemples de plus

พอpɔɔ ได้รับdâi-ráp คำชมkam-chom บ่อยbɔ̀i เข้าkâo เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ฮึกhʉ́k และlɛ́ทำตัวtam-dtuua ก้าวร้าวgâao-ráao กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

Après avoir reçu des éloges fréquents, il a commencé à devenir trop confiant et s'est montré agressif envers ses collègues.

อำนาจam-nâat ที่têe ได้มาdâai maa อย่างง่ายดายyàang ngâai daai ทำให้tam hâi เขาkăo ฮึกhéuk ไม่เกรงกลัวmâi grayng gluua ต่อdtò ข้อกฎหมายkô gòt măai ใดๆdai dai

Le pouvoir facilement acquis l'a rendu audacieusement téméraire, ne montrant aucune crainte envers les lois.

พอpɔɔ เห็นว่าhěn-wâa ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa เอาผิดao-pìt เขาkǎo ก็gɔ̂ยิ่งyîng ฮึกhʉ́k และlɛ́ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang เลวร้ายleeo-ráai ลงไปlong-bpai อีกìik

Voyant que personne n'osait le tenir pour responsable, il est devenu encore plus audacieux et a commis des actes encore pires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

hʉ́k

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

ฮึก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut