อ้ำๆ
âm âmSignifications
1VerbeB1
mordre ; manger
mordre ; manger (souvent utilisé dans le langage enfantin ou pour donner à manger à un bébé)
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsอ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakouvrir la boucheกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vasteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1mordre ; manger2bégayer ; hésiter à parlerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1grand ; gros ; de belle taille2grand ; adulteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Viens là mon bébé, ouvre grand la bouche et mange une grosse bouchée de riz.
3 exemples de plusVoir moins
คุณแม่kun mâeหลอกล่อlòk lôrให้hâiลูกชายlôok chaaiกินginผักpàkโดยdoiทำเสียงtam sĭiangเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอ้ำๆâm âm
La mère a amadoué son fils pour qu'il mange des légumes en faisant le bruit d'un avion et en disant « miam ».
การสอนgaan sŏnให้hâiเด็กเล็กdèk lékกินginอาหารaa-hăanเองayngอาจจะàat jàเลอะเทอะlé-téหน่อยnòiแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotว่าwâaอ้ำๆâm âmแล้วláeoตักdtàkเข้าปากkâo bpàakเองayngได้dâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâeก็gâwชื่นใจchêun jai
Apprendre aux tout-petits à manger seuls peut être un peu salissant, mais quand ils disent « miam » et se nourrissent eux-mêmes, les parents sont ravis.
2VerbeB2
bégayer ; hésiter à parler
bégayer ; hésiter à parler ou ne pas trouver ses mots
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1mordre ; manger2bégayer ; hésiter à parlerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Lorsque le professeur a demandé qui avait cassé le verre, il a simplement répondu en bégayant, refusant de dire la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungพูดpôotอ้ำๆâm âmแบบนั้นbàep nánมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangฉันchănอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
Pourquoi bégayes-tu comme ça ? Est-ce que tu me caches quelque chose ?
เมื่อmêuuaถูกtòokนักข่าวnák kàaoซักไซ้sák sáiถึงtĕungเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwตอบdtòpอ้ำๆâm âmอึ้งêungๆ-และláeรีบrêepเดินหนีdern nĕeไปbpai
Pressé par les journalistes sur la question de la corruption, l'homme politique a hésité à parler et s'est rapidement éloigné.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiให้การhâi gaanอ้ำๆâm âmวกไปวนมาwók bpai won maaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในnaiพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăo
Le suspect a fait une déclaration hésitante et confuse, rendant la police encore plus méfiante quant à son comportement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อ้ำๆ se dit อ้ำ-อ้ำ ?
âm âm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |