ซักไซ้(sák sái)
Significations
1VerbeB2
interroger ; presser de questions
interroger quelqu'un de manière intensive et persistante, souvent de façon pressante ou sévère
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1interroger ; presser de questions2fouiner ; se mêler deผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
La police a interrogé le suspect de manière intensive pendant plusieurs heures pour découvrir la vérité.
2VerbeC1
fouiner ; se mêler de
poser des questions indiscrètes sur des affaires privées ou fouiller pour obtenir des informations personnelles
Exemples
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1interroger ; presser de questions2fouiner ; se mêler deเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Ma voisine aime s'immiscer dans mes affaires personnelles, donc je n'ai pas vraiment envie de lui parler.
Mots liés
Signification similaire
คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat káninterroger [qqn] ; presser [qqn] de questions
interroger [qqn] ; presser [qqn] de questions
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekêtre fouineur ; fouiner
être fouineur ; fouiner
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnindiscret ; fouineur
indiscret ; fouineur
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1laver ; lessiver2interroger intensément ; cuisiner (sur des fautes)
- laver ; lessiver
- interroger intensément ; cuisiner (sur des fautes)
ล้วงlúuangล้วงlúuang1sonder ; soutirer (des informations)2faire les poches ; voler à la tire3s'immiscer ; se mêler de4plonger la main dans ; fouiller
- sonder ; soutirer (des informations)
- faire les poches ; voler à la tire
- s'immiscer ; se mêler de
- plonger la main dans ; fouiller
Décomposition du mot
+
ซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sáiinterroger ; presser de questions