อุ้ง(ûng)
Significations
1NomB2
creux de la main/patte
la partie creuse d'une main ou de la patte d'un animal en forme de coupe, utilisée pour tenir ou ramasser quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2อุ้งมือûng meuuอุ้งมือûng meuucreux de la paume ; paume en coupeวักwákวักwák[puiser] ou [ramasser] (un liquide, du sable, etc.) avec les mains en coupeน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)ล้างหน้าláang nâaล้างหน้าláang nâase laver le visage
Il a utilisé ses mains en coupe pour puiser de l'eau dans le ruisseau pour se laver le visage.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk nôiกำทรายgam saaiไว้wáiเต็มdtemอุ้งมือûng meuuก่อนจะgòn jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanไหลlăiรอดrôotนิ้วníuไปbpai
Le petit enfant tenait une poignée de sable dans le creux de sa main avant de le laisser s'écouler entre ses doigts.
หมีmĕeสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanจุ่มjùmอุ้งเท้าûng táaoลงในlong naiน้ำnáamแล้วláeoตวัดdtà-wàtปลาแซลมอนbplaa sael-mônขึ้นฝั่งkêun fàngอย่างyàangชำนาญcham-naan
L'ours brun a trempé sa patte dans l'eau et a habilement projeté un saumon sur la rive.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiอุ้งเท้าûng táaoของมันkŏng manค่อยๆkôi kôiตักน้ำdtàk námจากjàakชามchaamขึ้นมาkêun maaเลียliiaแทนที่จะtaen têe jàก้มลงgôm longไปbpaiดื่มdèumโดยตรงdoy dtrong
Mon chat aime utiliser sa patte pour puiser doucement l'eau du bol pour la laper, au lieu de boire directement dedans.
2NomC1
voûte plantaire
la partie inférieure creuse et incurvée du pied ; la voûte plantaire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresที่รองรับtêe rong rápที่รองรับtêe rong rápsupport ; base ; socleอุ้งเท้าûng táaoอุ้งเท้าûng táao1voûte plantaire2patte (d'un animal)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortirเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเจ็บjèpเจ็บjèp1avoir mal ; souffrir2blessé3blessé (émotionnellement)4douloureux ; sensible
Je dois acheter des chaussures avec un bon soutien de la voûte plantaire car ma voûte plantaire me fait mal quand je marche beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่têeมีmeeภาวะpaa-wáเท้าtáaoแบนbaenจะไม่มีjà mâi meeส่วนโค้งsùuan kóhngของkŏngอุ้งเท้าûng táaoที่ชัดเจนtêe chát jaynซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปัญหาbpan-hăaชีวกลศาสตร์chee-wá-gon-lá-sàatในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Les personnes ayant les pieds plats n'ont pas de voûte plantaire prononcée, ce qui peut entraîner des problèmes biomécaniques à long terme.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngอุ้งเท้าûng táaoในnaiเด็กdèkมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการทรงตัวgaan song dtuuaและláeท่าทางtâa taangการเดินgaan dernที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
Le développement de la voûte plantaire chez les enfants est crucial pour l'équilibre et une démarche efficace.
แผนภูมินวดpăen-poom nûuatกดจุดgòt jùtสะท้อนsà-tónฝ่าเท้าfàa táoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaการกระตุ้นgaan grà-dtûnจุดjùtต่างๆdtàang-dtàangบริเวณbo-rí-waynอุ้งเท้าûng táaoสามารถsăa-mâatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiได้dâi
La carte de réflexologie montre que la stimulation de points spécifiques sur la voûte plantaire peut affecter les organes internes.