อีเก้ง
ii-gêengSignifications
1NomB2
cerf aboyeur ; muntjac
un cerf aboyeur ou muntjac (un type de petit cerf). Remarque : « อีอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal) » est un préfixe familier, parfois grossier, utilisé avec certains noms d'animaux.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaiparticiper à un campที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาใหญ่kǎo-yàiเขาใหญ่kǎo-yàiParc national de Khao Yaiผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอีเก้งii-gêengอีเก้งii-gêeng1cerf aboyeur ; muntjac2homme homosexuel (argot, potentiellement offensant)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1couper la route ; resquiller (dans une file)2devancer ; anticiperไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Quand je suis allé camper à Khao Yai, j'ai vu un muntjac courir juste devant moi.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอีเก้งii-gêengร้องrɔ́ɔngมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรู้rúuว่าwâaยังyangมีmiiสัตว์ป่าsàt-bpàaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Les villageois ont entendu le cri d'un muntjac venant de la forêt, ils ont donc su que des animaux sauvages vivaient encore par ici.
อีเก้งii-gêengเป็นbpenสัตว์sàtป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panการล่าgaan-lâaพวกมันpûuak-manจึงjʉngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiร้ายแรงráai-rɛɛng
Le muntjac est un animal sauvage protégé qui est en voie d'extinction, sa chasse est donc un crime grave.
จากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetล่าสุดlâa-sùtพบว่าpóp-wâaประชากรbprà-chaa-gɔɔnอีเก้งii-gêengในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatเริ่มrə̂əmฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Selon la dernière étude de l'écosystème, la population de muntjacs dans le parc national a commencé à se rétablir légèrement.
2NomC1
homme homosexuel (argot, potentiellement offensant)
Terme argotique désignant un homme homosexuel, employé comme insulte ou comme appellation familière et moqueuse, notamment entre amis.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอีเก้งii-gêengอีเก้งii-gêeng1cerf aboyeur ; muntjac2homme homosexuel (argot, potentiellement offensant)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Ses amis se moquaient de lui en le traitant de « chochotte » parce qu'il aime écouter des chanteuses.
3 exemples de plusVoir moins
การเรียกgaan-rîiakใครสักคนkrai-sàk-konว่าwâaอีเก้งii-gêengเป็นbpenคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukที่tîiไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiไม่ว่าmâi-wâaในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใดdaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Traiter quelqu'un d'« homme gay efféminé » est un terme dérogatoire qui ne devrait être utilisé dans aucune situation.
สังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiควรจะkuuan jàก้าวข้ามgâao kâamการใช้คำgaan chái kamเหยียดเพศyìiat pêetอย่างyàangอีเก้งee-gâengเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákตลกขบขันdtà-lòk kòp-kănได้แล้วdâai láew
La société moderne devrait dépasser l'utilisation de termes dérogatoires basés sur le genre comme « pédé » pour créer des stéréotypes comiques.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əอย่างyàangผิวเผินpǐu-pə̌ənว่าwâaเป็นbpenอีเก้งii-gêengในnaiละครไทยlá-kɔɔn-taiยุคเก่าyúk-gàoนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Les personnages présentés superficiellement comme des « gays efféminés » dans les anciens drames thaïlandais reflètent des préjugés de genre profondément enracinés dans la culture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
อีเก้งii-gêengอีเก้งii-gêengcerf aboyeur ; muntjaccerf aboyeur ; muntjacMot