การล่า(gaan lâa)
Significations
1NomB1
chasse ; poursuite
l'activité de poursuivre et tuer ou capturer des animaux sauvages ; par extension, l'action de poursuivre une cible ou un but
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1vivre; se maintenir en vie2subsister; subvenir à ses besoins3mener sa vieด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtChasse (aux animaux sauvages)
Autrefois, les gens vivaient de la chasse aux animaux.
2NomB2
quête acharnée ; poursuite prédatrice
l'acte de rechercher ou de poursuivre agressivement quelque chose de désiré (par ex., de l'attention, des profits), souvent avec une connotation négative
Exemples
การล่าแสงgaan lâa săengการล่าแสงgaan lâa săengchasse à la lumière (photographie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerข่าวปลอมkàao bplomข่าวปลอมkàao bplom1fausses nouvelles2désinformation (fausses nouvelles)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
La quête de visibilité de certaines célébrités les pousse à créer de fausses nouvelles.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การล่าgaan lâaการล่าgaan lâachasse ; poursuite