เขาใหญ่(kăo yài)
Significations
1Nom propreB1
Parc national de Khao Yai
nom propre d'un grand parc national et d'une région montagneuse du centre-nord-est de la Thaïlande qui s'étend sur plusieurs provinces
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ùt-tá-yaan hàeng châat kăo yàiอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ùt-tá-yaan hàeng châat kăo yàiParc national de Khao Yai (Thaïlande)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Ce week-end, nous visiterons le parc national de Khao Yai en famille.
2NomB1
une grande montagne
montagne de grande taille ; utilisé de manière descriptive, bien que moins courant que le sens de nom propre
Exemples
ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเขาใหญ่kăo yàiเขาใหญ่kăo yài1Parc national de Khao Yai2une grande montagneสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanimposant ; dominantบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)เมฆmêkเมฆmêknuage
Devant nous se dressait une grande montagne s'élevant dans les nuages.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เขาใหญ่kăo yàiเขาใหญ่kăo yàiParc national de Khao Yai