สายดาบ
sǎai-dàapSignification
1NomB2
baudrier ; ceinturon porte-épée
une ceinture ou sangle utilisée pour porter ou suspendre une épée ou un fourreau
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeสายดาบsǎai-dàapสายดาบsǎai-dàapbaudrier ; ceinturon porte-épéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1serré ; ajusté ; ferme2concis ; succinct3serrer ; raffermir4resserrer les liens ; rapprocherก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteลาดตระเวนlâat-dtrà-weenลาดตระเวนlâat-dtrà-ween1patrouiller ; mener une patrouille2patrouille (activité/mission)
Le soldat a serré son baudrier avant de partir en patrouille.
3 exemples de plusVoir moins
Il a suspendu le fourreau à sa taille avec une épaisse lanière d'épée en cuir.
นักรบnák-rópผูกpùukสายดาบsǎai-dàapให้hâiสมดุลsǒm-dunเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiฝักfàkดาบdàapแกว่งgwɛ̀ɛngมากmâakเวลาwee-laaวิ่งwîng
Le guerrier a fixé le baudrier pour l'équilibre afin que le fourreau ne balance pas trop en courant.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoสะพายsà-paaiสายดาบsǎai-dàapผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiที่tîiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพกpókดาบdàapคู่กายkûu-gaai
Lors de la cérémonie, il portait un baudrier en velours orné de motifs dorés pour porter son épée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)épée ; sabrePartie 2
สายดาบsǎai-dàapสายดาบsǎai-dàapbaudrier ; ceinturon porte-épéebaudrier ; ceinturon porte-épéeMot