จารย์(jaan)
Significations
1NomA2
professeur ; prof
un mot informel ou abrégé pour désigner un enseignant, un professeur ou un instructeur (abréviation de อาจารย์อาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts))
Exemples
จารย์jaanจารย์jaan1professeur ; prof2maître ; expertครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námaller aux toilettesครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Monsieur, puis-je aller aux toilettes ?
2NomB2
maître ; expert
un terme d'argot utilisé pour s'adresser à quelqu'un de très qualifié, compétent ou respecté dans un domaine particulier
Exemples
โหhŏoโหhŏo[!] waouh ; ouah ; la vacheจารย์jaanจารย์jaan1professeur ; prof2maître ; expertเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Waouh, maître, vous jouez si bien à ce jeu, apprenez-moi quelques trucs !