อับๆ
àp àpSignification
1AdjectifA2
renfermé ; étouffant
quelque peu renfermé ou étouffant ; ayant une légère odeur de renfermé, d'humidité ou manquant d'air frais.
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurอับๆàp àpอับๆàp àprenfermé ; étouffant
Cette pièce sent un peu le renfermé.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chemise sent un peu le renfermé parce qu'elle n'a pas été séchée correctement.
Peux-tu ouvrir la fenêtre ? On étouffe un peu dans la voiture.
พอporไม่ได้mâi dâaiเปิดbpèrtห้องนอนhông nonหลายlăaiวันwanกลับมาglàp maaก็เลยgôr loeiมีกลิ่นmee glìnอับๆàp àpนิดหน่อยnít nòi
Comme je n'ai pas ouvert la chambre pendant plusieurs jours, elle sent un peu le renfermé maintenant que je suis de retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อับๆ se dit อับ-อับ ?
àp àp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |