แผนเดินทาง(păen dern taang)
Significations
1NomB1
itinéraire ; programme de voyage
Un programme et un itinéraire prévus pour un voyage, indiquant les dates, les heures, les transports, les hébergements et les activités.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taang1itinéraire ; programme de voyage2plan de routeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuket
Je dois préparer un itinéraire pour le voyage à Phuket.
2NomB2
plan de route
Un document de planification ou une carte indiquant le chemin prévu entre des lieux pour la logistique ou la navigation.
Exemples
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkคนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkchauffeur de camion ; camionneurกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)แผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taang1itinéraire ; programme de voyage2plan de routeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏnglivrer des marchandises ; envoyer un colis
Le chauffeur du camion a étalé le plan de route sur la table pour vérifier l'itinéraire de livraison.
Mots liés
Signification similaire
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraison
- itinéraire; plan de voyage
- plan de tournée; itinéraire de livraison
กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinéraire ; programme de voyage
itinéraire ; programme de voyage
โปรแกรมเที่ยวbproh-graem tîaoโปรแกรมเที่ยวbproh-graem tîaoitinéraire ; programme de voyage
itinéraire ; programme de voyage
แผนเส้นทางpăen sên taangแผนเส้นทางpăen sên taangplan d'itinéraire ; feuille de route
plan d'itinéraire ; feuille de route
Décomposition du mot
+
แผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taangitinéraire ; programme de voyage