โมหะ(moh-hà)

Significations

1NomB2

illusion / ignorance (bouddhisme)

L'illusion ou l'ignorance qui obscurcit la compréhension de la réalité ; l'une des trois racines malsaines (โลภะโลภะlôh-páavidité ; convoitise (bouddhisme/formel) โทสะโทสะtoh-sàcolère ; aversion (bouddhisme) โมหะโมหะmoh-hà1illusion / ignorance (bouddhisme)2égarement / confusion (soutenu)) dans le bouddhisme.

Exemples

โมหะmoh-hàโมหะmoh-hà1illusion / ignorance (bouddhisme)2égarement / confusion (soutenu)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ความหลงผิดkwaam lŏng pìtความหลงผิดkwaam lŏng pìtillusion ; idée fausseเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สาเหตุหลักsăa-hèt làkสาเหตุหลักsăa-hèt làkcause principale ; raison principaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhiste
L'illusion (moha), ou l'ignorance, est l'une des principales causes de la souffrance dans le bouddhisme.
2NomB2

égarement / confusion (soutenu)

(Soutenu) Un état de confusion ou d'obscurcissement mental ; manque de jugement clair ou de discernement.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàétat d'illusion ; ignorance (bouddhisme)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[pendant] un moment2un moment ; un court instant
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il est tombé dans un état de confusion mentale pendant un moment.

Mots liés

Décomposition du mot

โมmooโมmoo1chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)2modifier ; personnaliser ; ajuster3vantardise ; exagérationPartie 1
+
หะhàหะhàHein ? ; Quoi ? ; Pardon ?Partie 2
โมหะmoh-hàโมหะmoh-hàillusion / ignorance (bouddhisme)