อวตาร
à-wá-dtaanSignifications
1NomB1
avatar (personnage numérique)
une image numérique, une icône ou un personnage représentant un utilisateur sur des plateformes en ligne, des jeux ou des environnements virtuels
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1changer de photo ; changer de photo de profil2changer de forme ; transformerอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personnage numérique)2incarnation (descente d'une divinité)3s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Je veux changer mon image d'avatar dans mon jeu.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunที่tîiวาดwâatเองeengในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taang
Il utilise une image de dessin animé qu'il a dessinée lui-même comme avatar sur tous les réseaux sociaux.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênสามารถsǎa-mâatปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอวตารà-wá-dtaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Dans ce jeu, les joueurs peuvent personnaliser librement leur propre avatar, des traits du visage aux vêtements.
อวตารà-wá-dtaanในnaiโลกlôokเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiผู้pûuคนใช้kon-cháiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ความสนใจkwaam-sǒn-jai
Les avatars dans le monde virtuel sont devenus un élément crucial de l'identité numérique que les gens utilisent pour exprimer leur personnalité et leurs intérêts.
2NomB2
incarnation (descente d'une divinité)
une incarnation ou manifestation terrestre d'une divinité, en particulier dans la croyance hindoue
Exemples
ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duuHindouเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personnage numérique)2incarnation (descente d'une divinité)3s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.ปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ngปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ng1il fut un temps ; jadis (formel)2lors d'un épisode/d'une incarnation (littéraire/religieux)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVishnou (divinité hindoue)
Les hindous croient que Rama est une incarnation de Vishnu.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระกฤษณะprá-grìt-sà-náเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanที่tîiแปดbpɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
La légende raconte que Krishna est la huitième incarnation de Narayana.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอวตารà-wá-dtaanสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoสามารถsăa-mâatจุติjù-dtìลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaมวลมนุษย์muuan má-nútได้dâi
Le concept d'incarnation reflète la croyance selon laquelle une divinité peut descendre pour aider l'humanité.
อวตารà-wá-dtaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒngที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiการรักษาสมดุลgaan-rák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngโลกlôok
Chaque incarnation de Vishnu a des missions et des objectifs différents pour maintenir l'équilibre du monde.
3VerbeC1
s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.
pour une divinité : descendre ou se manifester sous forme corporelle ; s'incarner (formel/littéraire ; rare dans l'usage moderne)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnou (Phra Narai)2roi Narai d'Ayutthayaจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personnage numérique)2incarnation (descente d'une divinité)3s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútle monde humain ; royaume terrestreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕntemps difficiles ; époque difficile
Selon la croyance, Narayana s'incarnera et descendra dans le monde humain pour apaiser les temps de souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการที่gaan-tîiพระวิษณุprá-wít-sà-núอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenพระรามprá-raamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiปราบbpràapทศกัณฐ์tót-sà-gan
L'œuvre littéraire Ramakien raconte l'incarnation de Vishnu en Rama pour aller vaincre Ravana.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngการที่gaan-tîiองค์เทพong-têepต้องdtɔ̂ngอวตารà-wá-dtaanมาเป็นmaa-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuโลกlôok
Les écritures anciennes ont décrit les raisons pour lesquelles la divinité a dû s'incarner en tant qu'humain pour sauver le monde.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaว่าwâaเมื่อใดmêuua daiที่têeอธรรมà-tamรุ่งเรืองrûng reuuangเทพเจ้าtêp jâoก็gâwจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong maaเพื่อpêuuaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaธรรมะtam-máขึ้นใหม่kêun mài
Il existe une croyance transmise de génération en génération selon laquelle, chaque fois que le mal prospère, un dieu s'incarne pour rétablir la droiture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อวตาร se dit อะ-วะ-ตาร ?
à-wá-dtaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |