อวตาร(à-wá-dtaan)
Significations
1NomB1
avatar (personnage numérique)
une image numérique, une icône ou un personnage représentant un utilisateur sur des plateformes en ligne, des jeux ou des environnements virtuels
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1changer de forme ; transformer2changer de photo ; changer de photo de profilอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1incarnation (descente d'une divinité)2avatar (personnage numérique)3s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Je veux changer mon image d'avatar dans mon jeu.
2NomB2
incarnation (descente d'une divinité)
une incarnation ou manifestation terrestre d'une divinité, en particulier dans la croyance hindoue
Exemples
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-dooHindouเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...พระรามprá raamพระรามprá raam1Roi Rama (titre de règne thaï)2Rama (héros épique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1incarnation (descente d'une divinité)2avatar (personnage numérique)3s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1lors d'un épisode/d'une incarnation (littéraire/religieux)2il fut un temps ; jadis (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núVishnou (divinité hindoue)
Les hindous croient que Rama est une incarnation de Vishnu.
3VerbeC1
s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.
pour une divinité : descendre ou se manifester sous forme corporelle ; s'incarner (formel/littéraire ; rare dans l'usage moderne)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnou (Phra Narai)2roi Narai d'Ayutthayaจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1incarnation (descente d'une divinité)2avatar (personnage numérique)3s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1le monde humain ; royaume terrestre2la société humaine ordinaire (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕntemps difficiles ; époque difficile
Selon la croyance, Narayana s'incarnera et descendra dans le monde humain pour apaiser les temps de souffrance.
Mots liés
Signification similaire
ภาพตัวแทนpâap dtuua taenภาพตัวแทนpâap dtuua taen1avatar ; photo de profil2représentation ; symbole
- avatar ; photo de profil
- représentation ; symbole
ปางbpaangปางbpaang1manifestation / incarnation (en particulier du Bouddha ou de divinités)2temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)3classificateur pour statues / images du Bouddha (par posture)
- manifestation / incarnation (en particulier du Bouddha ou de divinités)
- temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)
- classificateur pour statues / images du Bouddha (par posture)
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1s'éteindre (pour un être céleste)2s'incarner ; descendre (pour une divinité)
- s'éteindre (pour un être céleste)
- s'incarner ; descendre (pour une divinité)
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakse manifester dans plusieurs corps ; se diviser ; biloquer
se manifester dans plusieurs corps ; se diviser ; biloquer
ร่างอวตารrâang a-wá-dtaanร่างอวตารrâang a-wá-dtaan1avatar (numérique)2avatar (incarnation)
- avatar (numérique)
- avatar (incarnation)