ยุคเข็ญ
yúk-kěnSignification
1NomB2
temps difficiles ; époque difficile
une période de grande difficulté, d'épreuve ou de souffrance pour de nombreuses personnes
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraconter une histoire ; relater ; narrerชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุคเข็ญyúk-kěnยุคเข็ญyúk-kěntemps difficiles ; époque difficileสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Ma grand-mère aime raconter des histoires sur sa vie durant la période difficile de la guerre.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiยุคเข็ญyúk-kěnหลังlǎngการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wát
Le peuple a dû lutter durement pour survivre pendant la période de détresse après la révolution.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatสอนsɔ̌ɔnเราraoว่าwâaแม้mɛ́ɛในnaiยุคเข็ญyúk-kěnที่สุดtîi-sùtมนุษย์má-nútก็gɔ̂ยังyangมีmiiความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
L'histoire nous enseigne que même dans les moments les plus difficiles, les humains gardent espoir et ne se résignent pas à leur sort.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiยุคเข็ญyúk-kěnที่tîiมืดมนmʉ̂ʉt-mon
La grande crise économique a donné à beaucoup de gens l'impression de vivre une sombre période de grande difficulté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เข็ญkěnเข็ญkěn1épreuve ; misère ; dénuement2pauvre ; indigent ; misérableépreuve ; misère ; dénuementPartie 2
ยุคเข็ญyúk-kěnยุคเข็ญyúk-kěntemps difficiles ; époque difficiletemps difficiles ; époque difficileMot