องค์เทพ
ong-têepSignifications
1NomB2
divinité ; dieu ; être divin (formel)
Une divinité, un dieu ou un être divin. C'est un terme formel et respectueux, combinant 'เทพเทพtêep1divinité ; dieu2divin ; suprême3génial ; magistral (argot)' (thep), signifiant 'dieu/divinité', avec le classificateur royal/divin 'องค์องค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)' (ong).
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirองค์เทพong-têepองค์เทพong-têep1divinité ; dieu ; être divin (formel)2statue de divinité ; idole ; image sacréeคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaprotéger ; garderหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1survivre ; rester en vie2s'en sortir ; survivre ; rester viableปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Les villageois croient qu'il y a une divinité qui protège leur village et le maintient en sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamคนkonจะjàสวดมนต์sùuat-monเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakองค์เทพong-têepให้hâiประทานbprà-taanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètให้hâi
Lors de la cérémonie, les gens prieront pour demander aux êtres divins des bénédictions pour le succès.
ตามdtaamตำนานdtam naanเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekองค์เทพong tâypแต่ละdtàe láองค์ongมีอำนาจmee am-nâatและláeหน้าที่nâa têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Selon la mythologie grecque, chaque divinité possède des pouvoirs et des responsabilités différents.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangองค์เทพong-têepผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboo-raanทั่วโลกtûua-lôok
La croyance en une divinité créatrice apparaît dans de nombreuses civilisations anciennes à travers le monde.
2NomB2
statue de divinité ; idole ; image sacrée
Une statue ou une image d'une divinité, utilisée pour le culte ; une figure physique représentant un dieu.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไหว้องค์เทพwâi-ong-têepไหว้องค์เทพwâi-ong-têepvénérer une divinité ; prier un dieuที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หิ้งพระhîng-práหิ้งพระhîng-práétagère d'autel bouddhisteในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicile
Grand-mère a pris une guirlande de fleurs pour rendre hommage à la statue de la divinité placée sur l'autel à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiศาลเจ้าจีนsǎan-jâao-jiinแห่งhɛ̀ngนั้นnánมีmiiองค์เทพong-têepหลายlǎaiองค์ongให้hâiผู้คนpûu-konได้dâaiสักการะบูชาsàk-gaa-rá-buu-chaa
Dans ce sanctuaire chinois, il y a de nombreuses statues de divinités que les gens peuvent vénérer.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkองค์เทพong-têepจากjàakไม้สักทองmáai-sàk-tɔɔngท่อนtɔ̂nเดียวdiiao
L'artisan a passé plusieurs mois à sculpter la statue de la divinité dans une seule pièce de bois de teck doré.
ก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiพิธีpí-tiiเบิกเนตรbə̀ək-nêetเพื่อpʉ̂ʉaอัญเชิญan-chəənความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtมาmaaสถิตsà-tìtยังyangองค์เทพong-têepเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Avant d'être installée, il doit y avoir une cérémonie d'« ouverture des yeux » pour inviter le sacré à résider dans la statue de la divinité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi องค์เทพ se dit อง-เทพ ?
ong-têep
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacréesPartie 1
+
องค์เทพong-têepองค์เทพong-têepdivinité ; dieu ; être divin (formel)divinité ; dieu ; être divin (formel)Mot