ปางหนึ่ง(bpaang nèung)

Significations

1AdverbeB2

il fut un temps ; jadis (formel)

Une expression formelle ou littéraire signifiant « à une certaine époque » ou « en une occasion », souvent utilisée pour introduire un événement passé dans un récit.

Exemples

ฉันchăn จำได้jam dâi ว่าwâa ปางหนึ่งbpaang nèung บริเวณนี้bo-rí-wayn née เคยkoei เป็นเพียงbpen piiang ทุ่งนาtûng naa กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan

Je me souviens qu'à une époque, cet endroit n'était qu'un vaste champ.

2AdverbeC1

lors d'un épisode/d'une incarnation (littéraire/religieux)

Lors d'un épisode, d'un état ou d'une incarnation en particulier, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou religieux, comme dans un récit sur la vie du Bouddha.

Exemples

ในnai ชาดกchaa-dòk เรื่องrêuuang หนึ่งnèung พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo เคยkoei เสวยพระชาติsà-wŏei prá châat เป็นbpen กระต่ายgrà-dtàai ในnai ปางหนึ่งbpaang nèung

Dans l'un des contes Jataka, le Bouddha s'est un jour incarné en lapin dans l'une de ses vies antérieures.

Mots liés

Signification similaire

ครั้งหนึ่งkráng nèung

une fois

คราวหนึ่งkraao nèung

une fois ; un jour

หนหนึ่งhŏn nèung

une fois

ชาติหนึ่งchâat nèung

une vie ; une existence
une éternité ; pendant très longtemps

Décomposition du mot

ปางbpaangPartie 1

หนึ่งnèungPartie 2

ปางหนึ่งbpaang nèung