อบร่ำ(òp râm)

Significations

1VerbeC2

parfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)

parfumer quelque chose en l'exposant à de la fumée aromatique ou à de la vapeur parfumée, comme dans la méthode traditionnelle thaïlandaise pour parfumer des vêtements, des lettres ou des desserts

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1parfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)2parfumé par fumigationเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deกำยานgam yaanกำยานgam yaan1résine d'encens ; benjoin2encens (général)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmparfumerie ; encens ; articles de toilette parfumésเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naanlongue tenue ; de longue durée
Autrefois, les Thaïlandais aimaient parfumer leurs vêtements avec de l'encens ou des substances aromatiques pour leur donner un parfum durable.
2AdjectifC2

parfumé par fumigation

parfumé par exposition à de la fumée ou de la vapeur aromatique

Exemples

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieกลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; pli ; écaille2classificateur : pétales/segmentsลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueดdวนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1parfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)2parfumé par fumigationด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsเทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnparfumé ; aromatiqueเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหาได้hăa dâiหาได้hăa dâiêtre disponible; pouvoir être obtenuยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)
Les biscuits Kleeb Lamduan parfumés à la fumée de bougie jusqu'à ce qu'ils soient odorants sont une caractéristique unique difficile à trouver de nos jours.

Mots liés

Décomposition du mot

อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au fourPartie 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1à plusieurs reprises ; encore et encore2dire ; prononcer3faire l'objet d'une rumeur ; circuler4parfumer ; embaumerPartie 2
อบร่ำòp râmอบร่ำòp râmparfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)