อบร่ำ
òp-râmSignifications
1VerbeC2
parfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)
parfumer quelque chose en l'exposant à de la fumée aromatique ou à de la vapeur parfumée, comme dans la méthode traditionnelle thaïlandaise pour parfumer des vêtements, des lettres ou des desserts
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineอบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm1parfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)2parfumé par fumigationเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1encens (général)2résine d'encens ; benjoinหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmparfumerie ; encens ; articles de toilette parfumésเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bonติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naanlongue tenue ; de longue durée
Autrefois, les Thaïlandais aimaient parfumer leurs vêtements avec de l'encens ou des substances aromatiques pour leur donner un parfum durable.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langสอนsŏnวิธีwí-teeอบร่ำòp râmขนมkà-nŏmกลีบglèepลำlamดdวนwonด้วยdûuayควันkwanเทียนtianเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Grand-mère enseigne comment parfumer les biscuits Kleeb Lamduan avec de la fumée de bougie pour donner au dessert son arôme caractéristique.
การอบgaan-òpร่ำrâmผ้าpâaเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Le parfumage des tissus était un art et une science de haut niveau pour les dames de l'ancienne cour royale, exigeant de la délicatesse et de l'attention à chaque étape.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการอบgaan-òpร่ำrâmห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiด้วยdûuaiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าnâaอภิรมย์à-pí-rom
La littérature thaïlandaise mentionne l'acte de parfumer la chambre d'une héroïne avec divers aromates pour créer une atmosphère agréable.
2AdjectifC2
parfumé par fumigation
parfumé par exposition à de la fumée ou de la vapeur aromatique
Exemples
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertกลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; gousse ; pli2classificateur : pétales/segmentsลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)ดdวนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1parfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)2parfumé par fumigationด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)เทียนtianเทียนtian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnparfumé ; aromatiqueเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหาได้hăa dâiหาได้hăa dâiêtre disponible; pouvoir être obtenuยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d’aujourd’hui, placé après un nom
Les biscuits Kleeb Lamduan parfumés à la fumée de bougie jusqu'à ce qu'ils soient odorants sont une caractéristique unique difficile à trouver de nos jours.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánอบร่ำòp-râmด้วยdûuaiกลิ่นglìnกำยานgam-yaanและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmไทยtaiโบราณboo-raanทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพระhɔ̂ng-práของkɔ̌ɔngย่าyâa
Ce morceau de tissu, parfumé à l'encens et aux aromates traditionnels thaïlandais, évoque des souvenirs de l'atmosphère de la salle de prière de ma grand-mère.
ในnaiหีบhèepไม้máiเก่าแก่gào gàeยังyangมีmeeจดหมายรักjòt-măai rákที่têeอบร่ำòp râmกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiจางๆjaang jaangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoแม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานแสนนานnaan săen naan
À l'intérieur du vieux coffre en bois, il y a encore des lettres d'amour légèrement parfumées d'une fragrance florale, même si beaucoup de temps a passé.
เครื่องkrêuuangถthนิníมmพิpíมmพาpaaภรณ์ของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaอบร่ำòp râmกรุ่นgrùnกลิ่นglìnบุหงาbù-ngăaสsราraaญyor yĭngรมromย์สะท้อนถึงsà-tón tĕungรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Les ornements traditionnels des dames dans la littérature classique sont souvent décrits comme étant délicieusement parfumés de pot-pourri, reflétant le goût raffiné des femmes de la cour royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurcuire au four ; rôtirPartie 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1à plusieurs reprises ; encore et encore2dire à plusieurs reprises ; prononcer avec insistance3parfumer ; embaumerà plusieurs reprises ; encore et encorePartie 2
อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râmparfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)parfumer avec de la fumée ou vapeur aromatique (fumigation traditionnelle)Mot