นานแสนนาน(naan săen naan)

Significations

1AdverbeB1

pendant très longtemps

Pendant très longtemps ; depuis des lustres ; pendant une période extrêmement longue.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelนานแสนนานnaan săen naanนานแสนนานnaan săen naanpendant très longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je l'ai attendu ici pendant très longtemps, mais il n'est pas venu.

Mots liés

Décomposition du mot

นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)Partie 1
+
แสนนานsăen naanแสนนานsăen naanpendant très longtemps ; une éternitéPartie 2
นานแสนนานnaan săen naanนานแสนนานnaan săen naanpendant très longtemps