ห้องพระ
hɔ̂ng-práSignification
1NomB1
salle de sanctuaire bouddhiste
pièce dans une maison (parfois dans des bureaux ou des hôtels) réservée à un autel bouddhiste, à la prière et aux chants
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องพระhɔ̂ng-práห้องพระhɔ̂ng-prásalle de sanctuaire bouddhisteทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Ma grand-mère récite des prières dans la salle de prière chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanคนไทยkon-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàจัดjàtมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngบ้านbâanเป็นbpenห้องพระhɔ̂ng-práสำหรับsǎm-ràpไหว้พระwâai-prá
La plupart des maisons thaïlandaises réservent généralement un coin de la maison comme salle de prière pour rendre hommage à l'image du Bouddha.
ทุกtúkวันพระwan-práแม่mɛ̂ɛจะjàนำnamดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtไปbpaiเปลี่ยนbplìianในnaiแจกันjɛɛ-ganที่tîiห้องพระhɔ̂ng-prá
À chaque jour saint bouddhiste, ma mère apporte des fleurs fraîches pour changer les fleurs des vases de la salle de prière.
การออกแบบgaan òk bàepและláeตกแต่งdtòk dtàengห้องพระhông práควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungความสงบkwaam sà-ngòpและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
La conception et la décoration d'une salle de Bouddha devraient mettre l'accent sur la tranquillité et la simplicité pour être adaptées à la méditation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 2
ห้องพระhɔ̂ng-práห้องพระhɔ̂ng-prásalle de sanctuaire bouddhistesalle de sanctuaire bouddhisteMot