กำยาน
gam-yaanSignifications
1NomB1
encens (général)
Encens brûlé pour produire une odeur agréable (usage général).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)กำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1encens (général)2résine d'encens ; benjoinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjourให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Maman a allumé de l'encens dans le salon pour créer un parfum relaxant.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnกำยานgam yaanลอยloiอ่อนๆòn ònทั่วtûuaบ้านbâanหลังlăngฝนตกfŏn dtòkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
La légère odeur d'encens flottait dans la maison après la pluie, rendant l'atmosphère chaleureuse.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaเผาpǎoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiหลับlàpสบายsà-baai
Elle a choisi de l'encens floral à faire brûler avant de se coucher car cela l'aide à bien dormir.
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiกำยานgam-yaanกลิ่นglìnนุ่มละมุนnûm-lá-munเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngร้านráanโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกลบglòpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ
Le café utilise un parfum d'encens doux pour créer l'identité de la boutique sans masquer l'arôme du café.
2NomB2
résine d'encens ; benjoin
Résine parfumée utilisée comme encens pour son arôme doux ; communément le benjoin ; également utilisée pour la fumigation lors de rituels.
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเผาpǎoเผาpǎo1brûler ; mettre le feu2rôtir ; griller3incinérerกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1encens (général)2résine d'encens ; benjoinระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2procédure formelle ; protocoleเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1imprégner ; envahir ; emplir l’air2diffus ; omniprésent ; qui imprègne toutไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapavillon ; abri ouvert
Le temple a brûlé de l'encens de benjoin pendant le rituel afin que son arôme sucré remplisse la salle.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใช้cháiกำยานgam-yaanรมromเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnทำพิธีtam-pí-tiiรักษาrák-sǎa
L'herboriste a utilisé de la résine de benjoin pour fumiger les instruments avant le rituel de guérison.
กลิ่นglìnกำยานgam-yaanที่tîiได้dâaiจากjàakเรซินหอมree-sin-hɔ̌ɔmช่วยchûuaiชำระcham-ráอากาศaa-gàatในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
On pense que le parfum du benjoin résineux purifie l'air pendant les rituels selon les croyances traditionnelles.
พวกเขาpûuak-kǎoเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanชนิดchá-nítเบนโซbeen-sooอินinสำหรับsǎm-ràpรมควันrom-kwanเพราะprɔ́ให้hâiโทนtoonกลิ่นglìnหวานwǎanอุ่นùnและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Ils ont choisi le benjoin comme résine de fumigation car il confère un parfum chaud et sucré qui persiste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำยาน se dit กัม-ยาน ?
gam-yaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
กำยานgam-yaanกำยานgam-yaanencens (général)encens (général)Mot