แดดอ่อน
dɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnSignifications
1NomB1
lumière douce du soleil ; soleil doux
Lumière du soleil qui est douce et non forte ou rude, typiquement tôt le matin ou en fin d'après-midi.
Exemples
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)แดดอ่อนdàet ònแดดอ่อนdàet òn1lumière douce du soleil ; soleil doux2ensoleillé mais douxเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Le matin, la lumière du soleil est douce ; c'est agréable pour une promenade.
3 exemples de plusVoir moins
Vers 16 heures, la lumière du soleil est douce, ce qui en fait un bon moment pour emmener le chien courir.
เราraoเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiรูปrûupตอนdtɔɔnแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngนุ่มnûmและlɛ́สีผิวsǐi-pǐuดูดีduu-dii
Nous avons choisi de prendre des photos quand la lumière du soleil était douce pour que l'éclairage soit doux et que les tons de peau soient beaux.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoยามเช้าyaam-cháaoแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Les matins d'hiver, la douce lumière du soleil filtre à travers la fenêtre, rendant la pièce chaleureuse sans qu'elle soit trop chaude.
2AdjectifB1
ensoleillé mais doux
Décrit des conditions météorologiques ou de lumière avec un soleil doux et non intense.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔn1lumière douce du soleil ; soleil doux2ensoleillé mais douxเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
Ce matin, la lumière du soleil est douce ; il est très agréable de se promener devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
En fin d'après-midi, le soleil s'adoucit, ce qui en fait un bon moment pour arroser les plantes.
ริมทะเลrim tá-layมีmeeลมเย็นlom yenกับgàpแดดอ่อนdàet ònๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Au bord de la mer, il y a une brise fraîche et un soleil doux, créant une atmosphère très relaxante.
วันไหนwan năiมีเมฆmee mêkบางbaangๆ-บังbangแดดอ่อนdàet ònจะjàช่วยให้chûuai hâiถ่ายภาพtàai pâapกลางแจ้งglaang jâengดูdooนุ่มนวลnûm nuanโดยdoiไม่mâiเกิดgèrtเงาngaoแข็งkăeng
Les jours de nuages fins, la douce lumière du soleil aide les photos en extérieur à paraître douces sans ombres dures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɛ̀ɛt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
แดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnlumière douce du soleil ; soleil douxlumière douce du soleil ; soleil douxMot