หลาม
lăam
Significations
1NomB2
cuire dans du bambou
Cuire des aliments à l'intérieur d'un tube de bambou sur un feu ou des braises chaudes.
Exemples
ชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)บ้านหลามbâan lăamบ้านหลามbâan lăamBan Lam (nom de lieu)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàitube de bambouแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)
Les villageois font cuire du poisson avec des herbes dans un tube de bambou et le placent sur des braises chaudes jusqu'à ce qu'il soit parfumé et prêt.
2NomB2
nourriture cuite dans du bambou
Un plat cuit à l'intérieur d'un tube de bambou (par exemple, du riz gluant ou du curry cuit dans du bambou).
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamriz gluant cuit dans un bambouหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufaire la queue ; se mettre en fileซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allonger
Ce matin, le marché proposait du khao lam très parfumé, et les gens faisaient la queue pour en acheter.