เผ็ดหอม
pèt-hɔ̌ɔmSignification
1AdjectifB1
épicé et aromatique ; agréablement piquant et parfumé
Avoir une chaleur épicée perceptible accompagnée d'un arôme agréable (souvent utilisé pour les piments, les poivrons ou les plats à la fois piquants et parfumés).
Exemples
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmépicé et aromatique ; agréablement piquant et parfuméกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔktranspirer ; suerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmherbe aromatiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le tom yum d'aujourd'hui est épicé et parfumé ; je transpire, mais les herbes sentent merveilleusement bon.
3 exemples de plusVoir moins
พริกคั่วprík kûuaใหม่ๆmài màiเผ็ดหอมpèt hŏmมากmâakทำให้tam hâiผัดกะเพราpàt gà-praoจานjaanนี้néeน่ากินnâa ginขึ้นkêunทันทีtan tee
Les piments fraîchement grillés sont épicés et parfumés, ce qui rend ce pad krapao instantanément plus appétissant.
น้ำพริกnáam-príkแม่mɛ̂ɛทำtamเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmพอดีpɔɔ-diiเผ็ดpètจนjonตื่นdtʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiชัดเจนchát-jeen
La pâte de piment de ma mère est parfaitement épicée et parfumée — assez forte pour vous réveiller, tout en étant nettement aromatisée aux herbes thaïlandaises.
แกงป่าgaeng bpàaหม้อmôrใหญ่yàiเผ็ดหอมpèt hŏmจนjonทั้งtángบ้านbâanได้กลิ่นdâai glìnกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiลอยมาloi maaก่อนgònแล้วláeoความเผ็ดkwaam pètค่อยๆkôi kôiตามมาdtaam maa
La grande marmite de curry de la jungle est si épicée et parfumée que toute la maison peut la sentir — l'arôme des herbes arrive en premier, suivi progressivement par le piquant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pèt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
เผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmépicé et aromatique ; agréablement piquant et parfuméépicé et aromatique ; agréablement piquant et parfuméMot