ทำหลาม
tam-lǎamSignification
1VerbeB2
faire cuire un aliment dans un tube de bambou
Préparer un aliment en le faisant cuire à l’intérieur d’un tube de bambou, comme pour le riz gluant au bambou.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ทำหลามtam-lǎamทำหลามtam-lǎamfaire cuire un aliment dans un tube de bambouสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ma grand-mère va cuisiner du khao lam pour la fête du temple.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganทำหลามtam-lǎamในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Les gens du village se rassemblent pour s'aider mutuellement à cuisiner du khao lam pendant l'hiver.
การทำหลามgaan-tam-lǎamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakกองไฟgɔɔng-fai
Cuisiner le khao lam traditionnel demande de l'habileté pour choisir le bambou et contrôler la chaleur du feu.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiการทำหลามgaan-tam-lǎamคือkʉʉการเผาgaan-pǎoให้hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiโดยที่dooi-tîiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiไม่mâiไหม้mâi
L'étape la plus difficile dans la préparation du khao lam est de le rôtir jusqu'à ce que le riz gluant soit parfaitement cuit sans brûler le tube de bambou.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำหลาม se dit ทัม-หลาม ?
tam-lǎam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำหลามtam-lǎamทำหลามtam-lǎamfaire cuire un aliment dans un tube de bamboufaire cuire un aliment dans un tube de bambouMot